Переклад тексту пісні Девушка в платье из ситца - Божья Коровка

Девушка в платье из ситца (оригінал)

Девушка в платье из ситца
Каждую ночку мне снится.
Не разрешает мама твоя
На тебе жениться…
Знаю, за что твоя мама
Так меня ненавидит.
По телевизору каждый день
Она меня в джазе видит…
Мне говорит твоя мама:
«Как тебе только не стыдно!
Весь твой оркестр сидит внизу,
А одного тебя лишь видно!
Был бы ты лучше слесарь.
Или какой-нибудь сварщик…
В крайнем случае милиционэр,
Но только НЕ БАРАБАНЩИК!»
Ты передай своей маме:
«Сделаю все, что хотите.
Продам установку, куплю контрабас —
Только меня любите!»
Девушка в платье из ситца
Ночью мне больше не снится.
Мне разрешила мама твоя…
А я… Расхотел жениться!..

(переклад)

Дівчина в сукні
Щоночі мені сниться.
Не дозволяє мама твоя
На тебе одружитися…
Знаю, за що твоя мама
Так мене ненавидить.
По телевізору щодня
Вона мене в джазі бачить…
Мені каже твоя мама:
«Як тобі тільки не соромно!
Весь твій оркестр сидить унизу,
А одного тебе лише видно!
Був би ти кращий слюсар.
Або якийсь зварювальник...
В крайньому випадку міліціонер,
Але тільки НЕ БАРАБАНЩИК!»
Ти передай своїй мамі:
«Зроблю все, що хочете.
Продам установку, куплю контрабас —
Тільки мене любите!
Дівчина в сукні
Вночі мені більше не сниться.
Мені дозволила мама твоя.
А я… Розхотів одружитися!