Переклад тексту пісні Скитальцы - Божья Коровка

Скитальцы (оригінал)

Мы построили на пляже замок из песка.
Лето в нем веселье было, а теперь тоска.
На кирпичный нам с тобою не хватило сил,
А песочный очень скоро ветер подкосил.
И мы теперь с тобой, мой друг, скитальцы,
И песок течет сквозь пальцы.
Друг другу мы чужие как пришельцы,
Ходим по песку туда сюда, да, да, да, да.
Мы теперь с тобой скитальцы
И песок течет сквозь пальцы, на на на
На на на на на на на на на на на на на на на на на на на на.
Ты, конечно, вышла замуж, но не за меня,
С мужем был у вас шалашик с дыма и огня,
Но когда июльский ливень в гости к вам пришел,
Ваш шалашик ненадежный смерть свою нашел.
И мы опять:
Ну, а я себе построил крепость у воды,
Где прибой с утра смывает мокрые следы,
Но пришла волна цунами, закипел вулкан,
Все, что нажито годами, смыто в океан.
И мы опять с тобой, мой друг, скитальцы
И песок течет сквозь пальцы.
Друг другу мы чужие как пришельцы,
Ходим по песку туда сюда, да, да, да, да.
Мы теперь с тобой скитальцы
И песок течет сквозь пальцы, на на на
На на на на на на на на на на на на на на на на на на на на.

(переклад)

Ми побудували на пляжі замок з піску.
Літо в ньому веселощі було, а тепер туга.
На цегляний нам із тобою не вистачило сил,
А пісочний дуже скоро вітер підкосив.
І ми тепер з тобою, мій друже, блукачі,
І пісок тече крізь пальці.
Один одному ми чужі як прибульці,
Ходимо по піску туди сюди, так, так, так, так.
Ми тепер з тобою мандрівники
І пісок тече крізь пальці, на на на
На на на на на на на на на на на на на на на на на на на.
Ти, звичайно, вийшла заміж, але не за мене,
З чоловіком був у вас курінь з диму і вогню,
Але коли липнева злива в гості до вам прийшла,
Ваш курінь ненадійний смерть свою знайшов.
І ми знову:
Ну, а я собі побудував фортецю у води,
Де прибій з ранку змиває мокрі сліди,
Але прийшла хвиля цунамі, закипів вулкан,
Все, що нажито роками, змито в океан.
І ми знову з тобою, мій друже, блукачі
І пісок тече крізь пальці.
Один одному ми чужі як прибульці,
Ходимо по піску туди сюди, так, так, так, так.
Ми тепер з тобою мандрівники
І пісок тече крізь пальці, на на на
На на на на на на на на на на на на на на на на на на на.