Переклад тексту пісні Серенада - Божья Коровка

Серенада (оригінал)

Когда весна стучит в окно
Своей мелодией звенящей,
Вновь распускаются цветы
И на балкон выходишь ты.
А сердцу хочется любви,
А сердцу хочется любви,
Такой большой и настоящей.
Душа от радости поет,
Куда-то манит и зовет,
И каждый день чего-то ждет.
А сердцу хочется любви,
Такой большой и настоящей.
Душа от радости поет,
Куда-то манит и зовет,
И каждый день чего-то ждет.
И вот в один прекрасный день,
Когда ты шла по тротуару,
Мы познакомились с тобой
И я теперь в тебя влюблен.
Как ты выходишь на балкон,
Я достаю аккордеон,
А Алексей берет гитару.
Так каждый вечер с ним вдвоем
Мы серенады под окном
Тебе играем и поем.
Я достаю аккордеон,
А Алексей берет гитару,
Так каждый вечер с ним вдвоем
Мы серенады под окном
Тебе играем и поем.
Отчего, почему, вряд ли кто объяснит,
Взгляд твой манит к себе
Меня словно магнит.
И готова открыться
Мечты загадочная дверь,
Ведь ты давно должна понять,
Что от любви моей теперь
Тебе не спрятаться, не скрыться.
Я знаю, день еще придет,
В твоей душе растает лед,
И чудо вдруг произойдет.
Мы разыграем маскарад
С моими лучшими друзьями,
Они прикинутся шпаной,
А я тебя как будто спас.
И если ты раскусишь нас,
Я перестроюсь в тот же час
И объяснюсь в любви стихами
Звеня гитарною струной.
Склонив колено пред тобой
Я вновь спою тебе одной.
Я объяснюсь тебе в любви,
Я объяснюсь в любви стихами,
Звеня гитарною струной,
Склонив колено пред тобой,
Я вновь спою тебе одной.
Отчего, почему, вряд ли кто объяснит,
Взгляд твой манит к себе меня словно магнит.
И готова открыться
Мечты загадочная дверь,
Ведь ты давно должна понять,
Что от любви моей теперь
Тебе не спрятаться, не скрыться.
Я прикоснусь к тебе рукой,
И каждый вечер под луной
Мы будем счастливы с тобой.
Я прикоснусь к тебе рукой,
И каждый вечер под луной
Мы будем счастливы с тобой.
Я прикоснусь к тебе рукой,
И каждый вечер под луной
Мы будем счастливы с тобой.

(переклад)

Коли весна стукає у вікно
Своєю мелодією дзвінкою,
Знову розпускаються квіти
І на балкон виходиш ти.
А серцю хочеться кохання,
А серцю хочеться кохання,
Такий великий і справжній.
Душа від радості співає,
Кудись манить і кличе,
І кожного дня чогось чекає.
А серцю хочеться кохання,
Такий великий і справжній.
Душа від радості співає,
Кудись манить і кличе,
І кожного дня чогось чекає.
І ось у один прекрасний день,
Коли ти йшла по тротуару,
Ми познайомилися з тобою
І я тепер у тебе закоханий.
Як ти виходиш на балкон,
Я дістаю акордеон,
А Олексій бере гітару.
Так щовечора з ним удвох
Ми серенади під вікном
Тобі граємо і співаємо.
Я дістаю акордеон,
А Олексій бере гітару,
Так щовечора з ним удвох
Ми серенади під вікном
Тобі граємо і співаємо.
Чому, чому, навряд чи хтось пояснить,
Твій погляд манить до себе
Мене наче магніт.
І готова відкритися
Мрії загадкові двері,
Адже ти давно маєш зрозуміти,
Що від любові моєї тепер
Тобі не сховатися, не сховатися.
Я знаю, день ще прийде,
У твоїй душі розтане лід,
І диво раптом станеться.
Ми розіграємо маскарад
З моїми найкращими друзями,
Вони прикинуться шпаною,
А я тебе ніби врятував.
І якщо ти розкусиш нас,
Я перебудуюся в ту ж годину
І пояснюсь у любові віршами
Ланка гітарною струною.
Схиливши коліно перед тобою
Я знову заспіваю тобі однієї.
Я пояснюсь тобі в любові,
Я пояснюся в любові віршами,
Ланка гітарною струною,
Схиливши коліно перед тобою,
Я знову заспіваю тобі однієї.
Чому, чому, навряд чи хтось пояснить,
Погляд твій вабить до мене як магніт.
І готова відкритися
Мрії загадкові двері,
Адже ти давно маєш зрозуміти,
Що від любові моєї тепер
Тобі не сховатися, не сховатися.
Я доторкнуся до тебе рукою,
І кожного вечора під місяцем
Ми будемо щасливі з тобою.
Я доторкнуся до тебе рукою,
І кожного вечора під місяцем
Ми будемо щасливі з тобою.
Я доторкнуся до тебе рукою,
І кожного вечора під місяцем
Ми будемо щасливі з тобою.