Переклад тексту пісні Trapped Nerve - Boston Manor

Trapped Nerve (оригінал)

Wide awake, from the pain in your neck
Keep your eyes on the road & forget what they say
I hope the voices in your head only whisper today
But I know they scream instead
I hope the fire in your belly doesn’t smoke out your brain
We’ll play hide & seek with the world on the other team
Sleep for the rest of my days
And I’d just wish the world away
So chew me up & spit me out
I’ll hit the bed before I drown
Restless nights, alone again
That stabbing pain in your head
You’d rather be home
You’d rather be home again
You’d rather be home
With Trapped Nerves in your neck
Cause you’re the air in my lungs
& I’m the tear on your cheek
So I’ll turn off my alarm so we can sleep
Cause I wish you felt better
(Cause you are better)
You are better than me
On & on we’re only getting deeper
Too deep for you to see
So chew me up & spit me out
I’ll hit the bed before I drown
Restless nights, alone again
That stabbing pain in your head
You’d rather be home
You’d rather be home again
You’d rather be home
With Trapped Nerves in your neck
Sleep for the rest of my days
And I’d just wish the world away
So chew me up & spit me out
I’ll hit the bed before I drown
Restless nights, alone again
That stabbing pain in your head
You’d rather be home
You’d rather be home again
You’d rather be home
With Trapped Nerves in your neck
I wish you felt better
You are better than me

(переклад)

Прокинувшись від болю в шиї
Зверніть увагу на дорогу й забудьте, що вони говорять
Сподіваюся, сьогодні голоси у вашій голові лише шепочуться
Але я знаю, що вони замість цього кричать
Сподіваюся, вогонь у вашому череві не викурить ваш мозок
Ми гратимемо в хованки зі світом у іншій команді
Спати решту моїх днів
І я б просто побажав світу геть
Тож пожуйте мене й виплюньте
Я ляжу в ліжко, перш ніж потону
Неспокійні ночі, знову один
Цей колючий біль у вашій голові
Вам краще бути вдома
Ви б хотіли знову бути вдома
Вам краще бути вдома
З защемленими нервами на шиї
Бо ти повітря в моїх легенях
і я сльоза на твоїй щоці
Тож я вимкну будильник, щоб ми спати
Тому що я бажаю, щоб вам було краще
(Тому що ти краще)
Ти кращий за мене
Ми стаємо глибшими
Занадто глибоко, щоб ви не бачили
Тож пожуйте мене й виплюньте
Я ляжу в ліжко, перш ніж потону
Неспокійні ночі, знову один
Цей колючий біль у вашій голові
Вам краще бути вдома
Ви б хотіли знову бути вдома
Вам краще бути вдома
З защемленими нервами на шиї
Спати решту моїх днів
І я б просто побажав світу геть
Тож пожуйте мене й виплюньте
Я ляжу в ліжко, перш ніж потону
Неспокійні ночі, знову один
Цей колючий біль у вашій голові
Вам краще бути вдома
Ви б хотіли знову бути вдома
Вам краще бути вдома
З защемленими нервами на шиї
Я бажаю, щоб вам було краще
Ти кращий за мене