Переклад тексту пісні Robert de Niro - Bosse

Robert de Niro (оригінал)

Claire steht an der Ecke und raucht
Müde Augen, blasse Haut
Am Lattemachiatto-Strich
Zieht Runden wie ein alter Goldfisch
Nur dass sie einfach nicht vergisst wie lang sie hier drine' schon gefangen ist
Im Soja-Gefängnis
Und wann, wann fängt es an?
Wann, wann fängt es an?
Dass wir uns aufhören zu fühlen?
Dass wir uns aufhören zu fühlen?
Wie Robert de Niro bei Berlin Tag und Nacht, bei Berlin Tag und Nacht
Im falschen Film und fehl am Platz
Wie Robert de Niro
Sie malt schwarz auf ihrem Nachhauseweg
Weiß einfach nicht wie’s weiter geht
Legt sich ins Bett in ihre dreckige WG
Sieht Wutbürger schreien im Fernseh’n
Hass kommt von sozialer Ungerechtigkeit
Vielleicht von fehlendem IQ, aber dass da ist einfach nur Nazischeiß
Die aller schlimmste, unmenschlichste Wut
Man gibt den Hass immer weiter an die Schwächsten
Schuld sind die ander’n, die soll der Teufel hol’n
Ist das noch das Land in dem sie leben will
Ist das dass Leben was es sich zu leben lohnt?
Und wann, wann fängt es an?
Wann, wann fängt es an?
Dass wir uns aufhören zu fühlen?
Dass wir uns aufhören zu fühlen?
Wie Robert de Niro bei Berlin Tag und Nacht, bei Berlin Tag und Nacht
Im falschen Film und fehl am Platz
Wie Robert de Niro
Wann, sag wann fängt es an, wann fängt es an?
Das Gute, das Klare, das Helle, das Wahre
Die Jubeljahre, das wir uns aufhören zu fühlen
Wie Robert de Niro bei Berlin Tag und Nacht, bei Berlin Tag und Nacht
Im falschen Film und fehl am Platz
Wie Robert de Niro
Wie Robert de Niro bei Berlin Tag und Nacht, bei Berlin Tag und Nacht
Im falschen Film und fehl am Platz
Wie Robert de Niro
Wie Robert
Wie Robert

(переклад)

Клер курить на розі
Втомлені очі, бліда шкіра
На лінії латтемачіатто
Робить кола, як стара золота рибка
За винятком того, що вона просто не забуває, як довго вона тут у пастці
У соєвій в'язниці
А коли, коли починається?
Коли, коли починається?
Що ми перестаємо відчувати?
Що ми перестаємо відчувати?
Як Роберт де Ніро в Берліні вдень і вночі, в Берліні вдень і вночі
Не в тому фільмі і не на місці
Як Роберт де Ніро
По дорозі додому вона фарбує чорним кольором
Просто не знаю, як діяти
Вона лягає спати у своїй брудній квартирі
Бачить розлючених громадян, які кричать по телевізору
Ненависть походить від соціальної несправедливості
Можливо, через брак IQ, але це просто нацистське лайно
Найгірша, найнелюдська лють
Ви завжди передаєте ненависть найслабшим
Інші винні, біс їх забрати
Це все ще та країна, в якій вона хоче жити?
Чи варте це життя?
А коли, коли починається?
Коли, коли починається?
Що ми перестаємо відчувати?
Що ми перестаємо відчувати?
Як Роберт де Ніро в Берліні вдень і вночі, в Берліні вдень і вночі
Не в тому фільмі і не на місці
Як Роберт де Ніро
Коли, скажи, коли починається, коли починається?
Гарне, ясне, світле, правдиве
Ювілей, який ми перестаємо відчувати
Як Роберт де Ніро в Берліні вдень і вночі, в Берліні вдень і вночі
Не в тому фільмі і не на місці
Як Роберт де Ніро
Як Роберт де Ніро в Берліні вдень і вночі, в Берліні вдень і вночі
Не в тому фільмі і не на місці
Як Роберт де Ніро
Як Роберт
Як Роберт