Переклад тексту пісні Istanbul - Bosse

Istanbul (оригінал)

Wir laufen durch die Gassen mit den kleinen Cafès
Letzte Sonnenstrahlen sagen «Bitte nicht Gehen»
Maronenstände rauchen
Straßenkatzen fauchen
So was Schönes, Volles habe ich noch nie gesehen
Küss mich, bis der Halbe Mond aufgeht
Zieh mich durch die kneipen
Bis die Muezzine schreien
Küss mich von Gestern auf heute
In Istanbul
In Istanbul
Deine Auge leuchten golden
Wie Istanbul
Wie Istanbul
Sieh`s mir nach, wenn ich kein Wort verstanden hab`
Doch deine Nacht, deine Nacht, deine Nacht
Macht mich wach
Istanbul, Istanbul
Ich tanz wie ein rostiger Bosporus-Kahn
Schulmädchen, Kopftücher,…, Tarkan
Ein alter Mann spielt traurig Saz
Am leergefegten Taksim Platz
Schwarzer Tee macht meine Augen wieder Auf
Dicke Möwe fliegt zum Meer hinaus
Und du bist so nah, dass es mir den Atem raubt
Küss mich von Gestern auf heute
In Istanbul
In Istanbul
Deine Auge leuchten golden
Wie Istanbul
Wie Istanbul
Sieh`s mir nach, wenn ich kein Wort verstanden hab`
Doch deine Nacht, deine Nacht, deine Nacht
Macht mich wach
Istanbul, Istanbul
Lass uns nicht nach Haus gehen
Ich will uns so einrahmen
Wenn alle Schiffe schlafen, im Morgenrot
Wir werden anders nach Haus gehen
Raki hier, Raki da
Sitzen in Galata
Mit neuen Freunden im Arm
Mit neuen Freunden im Arm
Du sagst.
Komm mal mit, denn die Brücke ist nicht weit, Mann
Und in Asien geht bald Licht an
Und das Schiff fährt uns zwischen die Welten
Von der einen auf die andere Seite
Istanbul, Istanbul
Küss mich von Gestern auf heute
in Istanbul
Deine Augen leuchten Golden
Wie Istanbul
Sieh`s mir nach, wenn ich kein Wort verstanden hab
Doch deine Nacht, deine Nacht, deine Nacht
Macht mich wach

(переклад)

Гуляємо алеями з маленькими кафе
Останні промені сонця кажуть "Будь ласка, не йди"
насадження каштана димового
Вуличні коти шиплять
Я ніколи не бачив нічого такого гарного і насиченого
Цілуй мене, поки не зійде півмісяць
Тягніть мене по пабах
Аж до крику муедзина
Поцілуй мене від учора до сьогодні
У Стамбулі
У Стамбулі
Твої очі сяють золотим
Як Стамбул
Як Стамбул
Вибачте, якщо я не розумію жодного слова
Але твоя ніч, твоя ніч, твоя ніч
будить мене
Стамбул, Стамбул
Я танцюю, як іржава босфорська баржа
Школярки, хустки,..., таркан
Старий сумно грає на сазі
На порожній площі Таксім
Чорний чай знову відкриває мені очі
Товста чайка вилітає в море
А ти так близько, що в мене перехоплює подих
Поцілуй мене від учора до сьогодні
У Стамбулі
У Стамбулі
Твої очі сяють золотим
Як Стамбул
Як Стамбул
Вибачте, якщо я не розумію жодного слова
Але твоя ніч, твоя ніч, твоя ніч
будить мене
Стамбул, Стамбул
давай не підемо додому
Я хочу нас так оформити
Коли всі кораблі сплять, на світанку
Ми поїдемо додому інакше
Ракі тут, ракі там
Сидячи в Галаті
З новими друзями на руках
З новими друзями на руках
Ти кажеш.
Ходімо зі мною, бо міст недалеко, чоловіче
А в Азії скоро засвітиться світло
І корабель несе нас між світами
З одного боку на інший
Стамбул, Стамбул
Поцілуй мене від учора до сьогодні
в Стамбулі
Твої очі сяють золотим
Як Стамбул
Вибачте, якщо я не розумію жодного слова
Але твоя ніч, твоя ніч, твоя ніч
будить мене