Переклад тексту пісні Familienfest - Bosse

Familienfest (оригінал)

Familienfest im Grünen
Die Jahre totgeschwiegen
Die Kinder deiner Schwester spielen auf der Wiese
Bei blendender Fassade, alte Zeit verrecke
Frische Limonade, weiße Tischdecke
Ey war da was?
Achja, vielleicht ein Seelenschaden
Du hast doch einen Knacks weg von den Egomanen
Erzähl mal von dem Schrank, in dem du dich Jahre verschanzt hast
Und von deiner Verlustangst
Und von den Blessuren, die dich heut noch besuchen
Es ist kaputt, so kaputt
Das kann man nicht reparieren
So kaputt, so kaputt
Es fließen keine Tränen
Beim Familienfest im Grünen
Dein Vater war kein Vater, eher Fata Morgana
Schräge Bilder von Mutter mit Geschäftspartnern
Krankenwagen, Blaulicht, Alkoholvergiftung
Mit dem Messer in der Hand, der Schrei in deine Richtung
Dann später Internat und deine Angst zu scheitern
Deine Angst dich zu binden, an einem Ort zu bleiben
Dein Hang zu Esoterik und zum Seelenfrieden
Dein Hass auf Alles, was dich liebt
Und nach dem vierten Rotwein, fängt deine Schwester an zu schreien
Ihr seid kaputt, so kaputt
Das kann man nicht reparieren
So kaputt, so kaputt
Und es fließen die ersten Tränen
Auf den dreckigen Tisch
Willkommen zurück
Es kommen die alten Szenen
Nach dem Wein, lass uns heimgehen
Vom Familienfest im Grünen
Und dann sind wir Zuhaus'
Da wartet unsere Tochter
Gute-Nacht-Kuss auf die Stirn
Dir geht’s schon etwas besser
Deine Kindheit ist ein Loch, wir gehen da wieder rein
Aber jetzt komm daraus, denn du bist Heim

Familienfest (переклад)

Сімейне свято на селі
Роки замовкли
Діти вашої сестри граються на лузі
З сліпучим фасадом старі часи гинуть
Свіжий лимонад, біла скатертина
Гей, щось було?
О так, можливо, пошкодження душі
У вас є тріщина від егоманів
Розкажи мені про шафу, в якій ти замикався роками
І від вашого страху втратити
І про травми, які досі відвідують вас сьогодні
Він зламаний, такий зламаний
Ви не можете це виправити
Такий зламаний, такий зламаний
Немає сліз
На родинному святі в селі
Твій батько не був батьком, більше схожий на міраж
Дивні фотографії матері з діловими партнерами
Швидка допомога, синє світло, алкогольне отруєння
З ножем у руці, крик у твій бік
Потім пізніше школа-інтернат і ваш страх невдачі
Ваш страх бути зв'язаним, залишитися на одному місці
Ваша схильність до езотерики та душевного спокою
Твоя ненависть до всього, що тебе любить
А після четвертого червоного вина твоя сестра починає кричати
Ви, хлопці, зламані, такі зламані
Ви не можете це виправити
Такий зламаний, такий зламаний
І течуть перші сльози
На брудному столі
З поверненням
Старі сцени наближаються
Після вина ходімо додому
З родинного свята на селі
А потім ми вдома
Там чекає наша донька
Поцілунок на добраніч в лоб
Ти почуваєшся трохи краще
Твоє дитинство - це діра, ми туди повертаємося
Але тепер виходь з цього, бо ти вдома