Переклад тексту пісні Окапи - Борис Заходер

Окапи (оригінал)

Окапи
Много-много лет
Скрывался от науки.
- Такого зверя в мире нет!
-
Так утверждал ученый-дед,
А вслед за ним и внуки...
Когда же заявлял порой
Охотник темнокожий,
Что в джунглях все же есть такой,
Слегка с жирафом схожий,
И даже (добавлял Пигмей
Из племени Ма-Дзапи)
Я лично ел таких зверей...
Мы их зовем окапи.
- Да это просто анекдот!
-
Негодовал ученый.
-
Как может быть, что зверь живет,
Наукой не учтенный?
Перед наукой ты - пигмей!
И, значит,
Спорить с ней -
Не смей!
Явились правнуки на свет,
И что же?
Дело в шляпе!
Им удалось напасть на след
Таинственных окапи.
...Теперь
В ином зоосаду
Гуляют по вольере
У любопытных на виду
Диковинные звери.
Они красивы и стройны,
На удивление скромны,
У них глубокий, кроткий взгляд,
Глаза их
Словно говорят:
"Науке многое дано.
Да!
Но..."

Окапи (переклад)

Окапі
Багато років
Переховувався від науки.
- Такого звіра у світі немає!
-
Так стверджував учений-дідусь,
А за ним і онуки...
Коли ж заявляв часом
Мисливець темношкірий,
Що в джунглях все ж таки є такий,
Злегка з жирафом подібний,
І навіть (додав Пігмей
З племені Ма-Дзапі)
Я особисто їв таких звірів...
Ми їх кличемо окапі.
- Та це просто анекдот!
-
Обурювався вчений.
-
Як може бути, що звір живе,
Наукою не враховано?
Перед наукою ти – пігмей!
І, отже,
Сперечатися з нею -
Не смій!
З'явилися правнуки світ,
І що ж?
Справу зроблено!
Їм вдалося напасти на слід
Таємничий окапі.
...Тепер
В іншому зоосаду
Гуляють вольєром
У цікавих на виду
Дивовижні звірі.
Вони красиві та стрункі,
На подив скромні,
У них глибокий, лагідний погляд,
Очі їхні
Немов кажуть:
"Науці багато що дано.
Так!
Але..."