Переклад тексту пісні Муравей - Борис Заходер

Муравей (оригінал)

Сказали Волу:
— Уважаемый Вол!
Отвезите, пожалуйста,
В школу Стол.
— Ну, вот еще,
Охота была!
Найдем
Какого-нибудь
Осла!
Осел подумал:
«Зачем мне мучиться?
Ведь в школах
Ослы
Не учатся.
Поручу-ка я это дело
Барану!»
Барану — лень.
«Пожалуй, устану.
Попробую
Уговорить
Козу».
Коза говорит:
— Ну что ж, отвезу!
А сама подумала:
«Странно!
Что же я —
Глупее барана?»
И пошла к Барбосу:
— Милый Барбос!
Ты бы в школу
Стол
Не отвез?
Барбос,
Пожалуй бы,
Не отказался,
Да поблизости
Кот
Оказался.
Барбос — к нему:
— Эй ты, мышелов!
Ты что-то давно
Не возил столов!
Вот тебе стол,
Лежебока,
Вези — тут недалеко.
Отвезешь —
И в школу отдашь котят.
Котята тоже
Учиться хотят!
Кот
Пораскинул умишком
И отправился в гости
К Мышкам:
— Отвезите стол,
Мышиное племя,
Не то
Пообедаю
Вами всеми!
У Мыши,
Известно,
Кишка тонка.
Мышь
Побежала искать Паука.
Но
Паук
Был не в духе
И передал поручение
Мухе.
Муха
К Муравью полетела:
— Слушай, есть интересное дело!
Надо в школу
Доставить стол!
Учебный год
Как раз подошел,
А главное,
Ваша братия
Любит
Такие занятия!
Муравей,
Хоть ростом был невелик,
От работы
Увиливать
Не привык.
Он
Уговаривать себя не заставил
Он
Взял
И
Доставил!

(переклад)

Сказали Волу:
- Шановний Віл!
Відвезіть, будь ласка,
До школи Стіл.
- Ну, ось ще,
Полювання було!
Знайдемо
Якогось
Осла!
Осел подумав:
«Навіщо мені мучитися?
Адже у школах
Осли
Чи не вчаться.
Доручу я це діло
Барану!
Барану - ліньки.
«Мабуть, втомлюся.
Спробую
Умовити
Козу».
Коза каже:
— Що ж, відвезу!
А сама подумала:
«Дивно!
Що ж я
Дурніший за барана?»
І пішла до Барбоса:
- Милий Барбос!
Ти б до школи
Стіл
Чи не відвіз?
Барбос,
Мабуть,
Не відмовився,
Так поблизу
Кіт
Виявився.
Барбос - до нього:
- Гей ти, мишолов!
Ти щось давно
Чи не возив столів!
Ось тобі стіл,
Лежебока,
Везі тут недалеко.
Відвезеш
І до школи віддаси кошенят.
Кошенята теж
Вчитися хочуть!
Кіт
Розкинув умишком
І вирушив у гості
До Мишок:
- Відвезіть стіл,
Мишаче плем'я,
Не те
Пообідаю
Вами всіма!
У Миші,
Відомо,
Кишка тонка.
Миша
Побігла шукати Павука.
Але
Павук
Був не в дусі
І передав доручення
Мусі.
Муха
До Мурахи полетіла:
- Слухай, є цікава справа!
Треба до школи
Доставити стіл!
Навчальний рік
Якраз підійшов,
А головне,
Ваша брати
Любить
Такі заняття!
Мураха,
Хоч на зріст був невеликий,
Від роботи
Увилювати
Не звик.
Він
Умовляти себе не змусив
Він
Взяв
І
Доставив!