Переклад тексту пісні Куда спешат головастики - Борис Заходер

Куда спешат головастики (оригінал)

Вихрем
Мчится
Под водой
Головастик молодой.
А за ним —
Еще пяток,
А за ним —
Сплошной поток:
Тот — без ног,
А тот — с ногами,
Этот — прямо,
Тот — кругами,
Кто — налево,
Кто — направо, —
Так и носится орава
Вдоль пруда,
Вокруг пруда…
Почему?
Зачем?
Куда?
Головастики
Спешат
Превратиться в лягушат!

Куда спешат головастики (переклад)

Вихрем
Мчить
Під водою
Пуголовок молодий.
А за ним
Ще п'ят,
А за ним
Суцільний потік:
Той без ніг,
А той – з ногами,
Цей - прямо,
Той - кругами,
Хто - ліворуч,
Хто - направо, -
Так і носиться гурка
Вздовж ставка,
Навколо ставка...
Чому?
Навіщо?
Куди?
Пуголовки
Поспішають
Перетворитися на жабенят!