Переклад тексту пісні Si Aún No Me Mato Es Por Ti - Borderline

Si Aún No Me Mato Es Por Ti (оригінал)

Quise ser el niño feliz y vivir para tus dulces sueños
Mientras la realidad tensas en la distancia
Alejándote de mí
50 capsulas acarician mi garganta en un cóctel de arsénico
Adoro la sensación de perder la conciencia
Presenciando mi ausencia
Oye, la navaja sigue el mapa de mis venas
Mira como la hemorragia nena llena la bañera
Con mi caliente sangre, el deleite que la muerte
Saborea cuando siente hambre
Diazepam valium, clonazepam con licor
La salida de la vida maravilla por
Descansar ésta mente cansada de
Vivir como si algo me importara
A esta altura los problemas se ven más pequeños
¿Y si me lanzo de cabeza a ellos?
¿Quieres un escondite?
el escondite es para siempre
Le llamaban la caverna de la muerte
El sabor del amor en mí encendió las lágrimas eternas
Y el calor entre tus brazos se está apagando
Si aún no me mato es por ti
El ruido, la carne, el deseo, los besos
El alma, la culpa, ¿la tuya?, disculpa
La mía, la rabia, el sexo, el clima
La cuenta en reversa, el día en que viva
Mi vida, no pongo fechas ni días
Si quiero que tu vida sea mía
Si quiero que en mi tiempo el reloj en reverso
Nos deslicemos al compás del universo
Son flores marchitas, son
Un botellón de angustia con ron
Solo pon convicción
La vida en la línea del tren
Ves, ahora todo está más bien
Las comisuras de la boca se me parten de la risa
Payasos muertos sin sonrisa
Es la absurda comedia del mundo que causa nausea
El ansia sin un rumbo
Mi revolver dispara para no volver
Besa mi cien, atraviesa con amor mi piel
Esa cuerda en el cuello se ve bien
Cuando aprieta la garganta hasta desaparecer
Y el incendio del jardín del Edén
Un sol negro sobre el mar en un feo amanecer
Sólo tengo dos alternativas:
Uno, la muerte;
dos, la vida

Si Aún No Me Mato Es Por Ti (переклад)

Я хотів бути щасливим хлопчиком і жити заради твоїх солодких мрій
Поки реальність напружується вдалині
забираючи тебе від мене
50 капсул пестять моє горло в коктейлі з миш'яку
Мені подобається відчуття втрати свідомості
Свідком моєї відсутності
Гей, бритва слідує за картою моїх вен
Подивіться, як немовля, що стікає кров’ю, наповнює ванну
З моєю теплою кров'ю, насолодою, що смерть
Скуштуйте, коли відчуваєте голод
Діазепам валіум, клоназепам з лікером
Вихід життя дивує
Відпочити цьому втомленому розуму
Живи так, ніби для мене щось мало значення
На цьому етапі проблеми виглядають меншими
А якщо я кинуся в них з головою?
Хочеш схованку?
ховатися назавжди
Вони назвали її печерою смерті
Смак кохання в мені запалив вічні сльози
І тепло між твоїми руками згасає
Якщо я ще не вбив себе, то це через тебе
Шум, м'ясо, бажання, поцілунки
Душа, вина, твоя? Вибачте
Мій, лють, секс, погода
Зворотній відлік, день, коли я живу
Життя моє, я не ставлю ні дат, ні днів
Якщо я хочу, щоб твоє життя було моїм
Якщо я хочу в свій час годинник у зворотному напрямку
Давайте ковзаємо в такт всесвіту
Це зів’ялі квіти, вони
Пляшка туги з ромом
просто винести переконання
Життя на лінії поїзда
Дивіться, зараз все краще
Куточок мого рота розколовся від сміху
Мертві клоуни без посмішки
Саме абсурдна комедія світу викликає нудоту
Туга без напрямку
Мій револьвер стріляє, щоб не повернутися
Поцілуй мою сотню, перехрести мою шкіру з любов'ю
Ця мотузка на шиї виглядає добре
Коли ти стискаєш горло, поки воно не зникне
І вогонь в райському саду
Чорне сонце над морем у потворному сході сонця
У мене є лише два варіанти:
Один, смерть;
два, життя