Переклад тексту пісні Piedras a la Luna - Borderline, Dunsmore

Piedras a la Luna (оригінал)

Sigo tirando piedras a la luna
Esperando que algún día llegue alguna
Dirán: «¡Es un ingenuo, mira, aún no madura!»
Y es que todo lo grande empieza con una locura
Si cada paso lo guiara la razón
No habría experiencia ni aventuras en la vida
Pero es simple evitar la desilusión
Hazlo por amor y olvida las expectativas
Somos imaginación hechos sin orillas
Sólo soy un soñador que adora delirar
¿Cómo va a cicatrizar el dolor, amiga?
Si no paras de tocar la misma herida
Yo sé que nada es para siempre
Pero al entenderlo hice las paces con el tiempo
Me aburrí de las promesas al viento
Ahora sueño con mundos en los que luego despierto
Hallaré el lugar que he deseado siempre
Sólo tengo que imaginar y esperar
Que el sueño despierte
Hallaré el lugar que he deseado siempre
Solo tengo que imaginar y al final
Las piedras que lancé a la luna llegarán
Eres todo lo que no estaba buscando
Y, sin embargo, lo único que necesitaba
Y ahora entiendo por qué cuesta tanto
Aceptar el amor si crees que no mereces nada
Y es que no todo es sufrimiento
Dijo que cada uno elige como escribir su cuento
Por sus ojos puedo verme por dentro
No hacía milagros pero sí me enseñó a verlos
No puedes arrepentirte de lo no vivido
Deja el celoso, pero es el peor enemigo
No arrugaré mi inocencia
Solo ve a los niños, no necesitan nada más que amor y cariño
Con la magia del artista
Crea un enorme mundo sobre tu propia ruina
Y luego mira con los ojos del turista
Que ven belleza donde todos ven rutina
Hallaré el lugar que he deseado siempre
Solo tengo que imaginar y esperar
Que el sueño despierte
Hallaré el lugar que he deseado siempre
Solo tengo que imaginar y al final
Las piedras que lancé a la luna llegarán
Sé que duele lo que diga la gente
Pero lo han hecho siempre con las personas que no entienden
Sólo ilumina a quien arde más fuerte
El cobarde es quien se apaga lentamente
Duele lo que diga la gente
Pero lo han hecho siempre con las personas que no entienden
Hasta que un día nos parezca evidente
Que la cima será el suelo de la cima siguiente
Sé que duele lo que diga la gente
Pero lo han hecho siempre con las personas que no entienden
Sólo ilumina a quien arde más fuerte
El cobarde es quien se apaga lentamente
Duele lo que diga la gente
Pero lo han hecho siempre con las personas que no entienden
Hasta que un día nos parezca evidente
Que la cima será el suelo de la cima siguiente
Hallaré el lugar que he deseado siempre
Solo tengo que imaginar y esperar
Que el sueño despierte
Hallaré el lugar que he deseado siempre
Solo tengo que imaginar y al final
Las piedras que lancé a la luna llegarán
Na, na, na, na…

(переклад)

Я продовжую кидати каміння в місяць
Чекаючи, що наступить один день
Скажуть: «Він наївний, дивіться, він ще не зрілий!»
І це те, що все велике починається з божевілля
Якби кожен крок керувався розумом
У житті не було б ні досвіду, ні пригод
Але уникнути розчарування просто
Зробіть це заради любові і забудьте очікування
Ми - уява, створена без берегів
Я просто мрійник, який любить марити
Як залікуєш біль, друже?
Якщо ви не перестанете торкатися тієї ж рани
Я знаю, що ніщо не вічне
Але коли я це зрозумів, то помирився з часом
Мені набридли обіцянки вітру
Тепер я мрію про світи, в яких я потім прокидаюся
Я знайду те місце, яке завжди хотів
Мені залишається тільки уявити і чекати
Хай сон прокинеться
Я знайду те місце, яке завжди хотів
Мені залишається тільки уявити і зрештою
Прибуде каміння, яке я кидав на місяць
Ти все те, що я не шукав
І все ж єдине, що мені було потрібно
І тепер я розумію, чому це коштує так дорого
Прийміть любов, якщо думаєте, що нічого не заслуговуєте
І це ще не всі страждання
Він сказав, що кожен обирає, як написати свою історію
Його очима я бачу себе всередині
Він не творив чудес, але навчив мене бачити їх
Не можна шкодувати про те, чого не прожив
Залиште ревнивих, але це найлютіший ворог
Я не зморщу свою невинність
Просто подивіться на дітей, вони не потребують нічого, крім любові та ласки
З магією художника
Створіть величезний світ на власних руїнах
А потім подивіться очима туриста
Хто бачить красу там, де всі бачать рутину
Я знайду те місце, яке завжди хотів
Мені залишається тільки уявити і чекати
Хай сон прокинеться
Я знайду те місце, яке завжди хотів
Мені залишається тільки уявити і зрештою
Прибуде каміння, яке я кидав на місяць
Я знаю, що болить те, що говорять люди
Але вони завжди робили це з людьми, які не розуміють
Просто запали, хто горить найяскравіше
Боягуз – це той, хто повільно згасає
Боляче те, що говорять люди
Але вони завжди робили це з людьми, які не розуміють
Поки одного дня це не здається очевидним
Що верх буде підлогою наступного верху
Я знаю, що болить те, що говорять люди
Але вони завжди робили це з людьми, які не розуміють
Просто запали, хто горить найяскравіше
Боягуз – це той, хто повільно згасає
Боляче те, що говорять люди
Але вони завжди робили це з людьми, які не розуміють
Поки одного дня це не здається очевидним
Що верх буде підлогою наступного верху
Я знайду те місце, яке завжди хотів
Мені залишається тільки уявити і чекати
Хай сон прокинеться
Я знайду те місце, яке завжди хотів
Мені залишається тільки уявити і зрештою
Прибуде каміння, яке я кидав на місяць
На, на, на, на…