Переклад тексту пісні Mariposa Muerta - Borderline

Mariposa Muerta (оригінал)

Tú llegaste justo cuando menos te esperaba
Lo llamaban azar
Y te fuiste sin decirme ni siquiera adiós
Pero hoy te doy las gracias
Me di cuenta que sin ti, no podría ser yo nadie
No era nadie amor, no
Si me faltas tú, mi amor, por que vivir
Solo un motivo
Sin conocerla le dije eres hermosa
Me improvisa una sonrisa y se sonroja
Yo, te miraba hasta gastarte
No sabía que el deseo era inflamable, grave error
Era una flor en el desierto de la angustia
La justificación de una vida tan injusta
Si la emoción no conoce el control
La razón vio como se quemaba el corazón
Estaba hambriento de un poco de amor
Y el atracón bulímico casi me mató
Mi anorexia emocional digirió todo mal
Y vomité cadáveres de mariposas en el hospital
En mi cabeza había una guerra civil
Y me hice una promesa que no pude cumplir
«Tú no me perteneces, si nadie es de nadie»
Pero en el desenfreno me olvidé de ese detalle
Tú llegaste justo cuando menos te esperaba
Lo llamaban azar
Y te fuiste sin decirme ni siquiera adiós
Pero hoy te doy las gracias
Me di cuenta que sin ti, no podría ser yo nadie
No era nadie amor, no
Si me faltas tú, mi amor, por que vivir
Solo un motivo
El santuario está vacío
No sabía que el infierno era tan frío
Bailar un vals, a orillas de un río
O bajo fuego artificial
El beso que mató al hastío
El carrusel se oxidó nena
La bacteria del amor provocó mi septicemia
La tragedia es inminente
Sí, solo fui un turista de la más hermosa mente
Pero el olvido no despierta
Y la puerta no está abierta por la mierda
Del jardín de las delicias solo quedan las cenizas
Y mi orgullo calcinado
Los salvajes intuimos el peligro
Solo se domestica a quien no tiene fe en sí mismo
Te conocí más que todos los hombres
Todavía tengo escrito en mi techo tu nombre
Tú llegaste justo cuando menos te esperaba
Lo llamaban azar
Y te fuiste sin decirme ni siquiera adiós
Pero hoy te doy las gracias
Me di cuenta que sin ti, no podría ser yo nadie
No era nadie amor, no
Si me faltas tú, mi amor, por que vivir
Solo un motivo
Lo sabe el pájaro de la ventana
Y el vagabundo que su mujer muerta aún lo visitaba
Te regalé mi tímida intimidad
Mi herida habita mira tu retrato hecho en un bar (y es más)
Entre verde absenta el ver de cerca
Ser tan imprudente al entrar, ¿verdad?
La hipotermia, la desilusión
Me entrego a la locura, la única cura al amor
No sé, la bella idea de idealizar
Un día será el veneno que iría a dializar
Todo tan breve, como un balazo
Y el solo moría de disparo en el ocaso
Recogí mis pedazos
De la desolación nace una razón de fracaso y rechazo
Hice mi palacio de pasión
Y es que ya no estoy muerto
Tras la desgracia
Solo me queda dar las gracias

(переклад)

Ти прийшов саме тоді, коли я найменше чекав тебе
вони назвали це випадковим
І ти пішов, навіть не попрощавшись
Але сьогодні я дякую тобі
Я зрозумів, що без тебе я не можу бути собою
Я не був ніким коханим, ні
Якщо я сумую за тобою, моя любов, навіщо жити?
лише одна причина
Не знаючи її, я сказав їй, що ти красива
Він імпровізує посмішку і червоніє
Я дивився на тебе, поки ти не втомився
Я не знав, що бажання горюче, серйозна помилка
Я був квіткою в пустелі мук
Виправдання такого несправедливого життя
Якщо емоція не знає контролю
Причина бачила, як горіло серце
Я був голодний за любов
І булімічний запої мало не вбив мене
Моя емоційна анорексія перетравлювала все неправильно
А мене в лікарні вирвало трупами метеликів
В моїй голові була громадянська війна
І я дала собі обіцянку, яку не зможу виконати
«Ти мені не належиш, якщо ніхто нікому не належить»
Але в розпусті я забув цю деталь
Ти прийшов саме тоді, коли я найменше чекав тебе
вони назвали це випадковим
І ти пішов, навіть не попрощавшись
Але сьогодні я дякую тобі
Я зрозумів, що без тебе я не можу бути собою
Я не був ніким коханим, ні
Якщо я сумую за тобою, моя любов, навіщо жити?
лише одна причина
святиня порожня
Я не знав, що пекло таке холодне
Танцюйте вальс на березі річки
Або під феєрверк
Поцілунок, який вбив нудьгу
На карусель потрапила іржава дитина
Бактерії кохання викликали мій септицемію
трагедія неминуча
Так, я був просто туристом найкрасивішого розуму
Але забуття не прокидається
І двері не відчинені для лайна
Із саду земних насолод залишився лише попіл
І моя гордість горіла
Ми, дикуни, відчуваємо небезпеку
Приручаються лише ті, хто не вірить у себе
Я знав тебе більше за всіх чоловіків
Твоє ім’я досі написано на стелі
Ти прийшов саме тоді, коли я найменше чекав тебе
вони назвали це випадковим
І ти пішов, навіть не попрощавшись
Але сьогодні я дякую тобі
Я зрозумів, що без тебе я не можу бути собою
Я не був ніким коханим, ні
Якщо я сумую за тобою, моя любов, навіщо жити?
лише одна причина
Знає птах у вікні
А бомж, що його мертва дружина все-таки відвідувала його
Я подарував тобі свою сором’язливу близькість
Моя рана живе, дивлюсь на твій портрет, зроблений в барі (і це більше)
Між зеленим абсентом бачиться тісно
Будьте такі нерозважливі, щоб увійти, правда?
Переохолодження, розчарування
Я віддаюся божевіллю, єдиному лікуванню від кохання
Не знаю, прекрасна ідея ідеалізації
Одного дня це буде отрута, яка буде діалізувати
Все так коротко, як куля
І він помер лише від пострілу на заході сонця
Я зібрав свої шматки
Із спустошення народжується причина невдач і неприйняття
Я зробив палац своєї пристрасті
І я вже не вмер
Після нещастя
Я можу сказати лише спасибі