Переклад тексту пісні Besos De Veneno - Borderline

Besos De Veneno (оригінал)

La conocí un día hostil, cuando
El sol dormía y la luna hacía de vigía
La conocí un día hostil, cuando
El silencio fue el precio del grito más ruín
La conocí un día hostil, cuando
Mil misterios florecieron en tu jardín
La máscara y la sombra se asombran de ver
El cadáver del deber en las playas del placer
Eras la gran diferencia en este mundo igual
Tu hogar más allá del bien y el mal
Cuna y abandono, aleación de amor y odio
La integración perfecta entre la nada y el todo
Y esa mirada construye lo real
Regala sangre al ideal para participar de verdad
Anónima ánima, animas la vida
La línea más fina que pisa el suicida
Eras la gran diferencia, el punto de referencia
La licencia de la incertidumbre
Eres la gran referencia, el punto que diferencia
Mi nombre de tu nombre
Eres la gran diferencia, el punto de referencia
En el tiempo y el espacio
Eres la gran referencia, el punto que diferencia
Una vida de victorias o fracasos
Oxímorón de carne, perdón por no saberme
Perdón por sí saberte sin verte
Haces sentir orgullosa a la vida de estar viva
De la crisálida encontré mi querida salida
Cuando agonizaba la existencia, desangrada de sentido
Vino el destino de la mano del azar
Coludidos murmurándome al oído: ¡No lo fuerces más!
Háblame sin palabras, ténme sin poseerme
Imagíname sin razón con los ojos cerrados, mírame
Dame la respiración de tu boca, el encarnado beso del dolor
Por un amor que nació muerto, déjame decirte adiós
La conocí un día hostil, cuando
El sol dormía y la luna hacía de vigía
La conocí un día hostil, cuando
El silencio fue el precio del grito más ruín
La conocí un día hostil, cuando
Mil misterios florecieron en tu jardín
La máscara y la sombra se asombran de ver
El cadáver del deber en las playas del placer
Eres la caricia violenta que hace temblar al espíritu del héroe
La antítesis de Hegel, la razón que no entiende a la razón y cae al desazón
Cuidado, viene el hombre que se quiere llevar al mundo
Y sólo nos quedan un par de segundos
La materia etérea se incinera
La angustia se angustia y todo se desespera
Tras la cortina de tus ojos
Un par de soles negros amenazan con amanecer
Esa mirada intensa, da consistencia
Da carne y huesos al fantasma del ser
Eres el lado oscuro del corazón
La más profunda depresión
La ultima hoja del otoño, el elan vital
La causa primera que deja al mundo empezar
Oxímorón de carne, perdón por no saberme
Perdón por sí saberte sin verte
Haces sentir orgullosa a la vida de estar viva
De la crisálida encontré mi querida salida
Cuando agonizaba la existencia, desangrada de sentido
Vino el destino de la mano del azar
Coludidos murmurándome al oído: ¡No lo fuerces más!
Hay personas que salvan, que dan consistencia
Llenan los huesos del espíritu de carne
Dos nadas pueden ser algo, sí…
Pueden ser algo
¡Pueden ser algo!

Besos De Veneno (переклад)

Я зустрів її одного ворожого дня, коли
Сонце спало, а місяць стежив
Я зустрів її одного ворожого дня, коли
Тиша була ціною найпідлішого крику
Я зустрів її одного ворожого дня, коли
Тисяча таємниць процвітала у вашому саду
Маска й тінь дивуються
Труп боргу на пляжах задоволення
Ви були великою різницею в цьому світі
Ваш дім за межами добра і зла
Колиска і покинутість, сплав любові і ненависті
Ідеальна інтеграція між нічим і всім
І цей погляд створює реальність
Здайте кров ідеалу, щоб по-справжньому брати участь
Анонімна душа, ти оживляєш життя
Найтонший ряд кроків самогубства
Ви були великою різницею, точкою відліку
Ліцензія невизначеності
Ви – чудовий орієнтир, точка, яка відрізняє
моє ім'я твоє ім'я
Ви – велика різниця, точка відліку
У часі і просторі
Ви – чудовий орієнтир, точка, яка відрізняє
Життя перемог чи невдач
Оксиморон м'яса, вибачте, що не знаєте мене
Вибачте за те, що знаю вас, не бачачи
Ви пишаєте життя тим, що живете
З лялечки я знайшов дорогий вихід
Коли існування вмирало, кровоточило сенс
Доля прийшла з руки випадковості
Злито шепоче мені на вухо: Не змушуй більше!
Говори зі мною без слів, май мене, не володіючи мною
Уявіть мене без причини з закритими очима, подивіться на мене
Дай мені подих твоїх уст, втілений поцілунок болю
За кохання, яке народилося мертвим, дозволь мені попрощатися
Я зустрів її одного ворожого дня, коли
Сонце спало, а місяць стежив
Я зустрів її одного ворожого дня, коли
Тиша була ціною найпідлішого крику
Я зустрів її одного ворожого дня, коли
Тисяча таємниць процвітала у вашому саду
Маска й тінь дивуються
Труп боргу на пляжах задоволення
Ти — люта ласка, від якої тремтить дух героя
Антитеза Гегеля, розум, що не розуміє розуму і впадає в занепокоєння
Обережно, прийде людина, яка хоче захопити світ
А у нас залишилося всього пару секунд
Ефірну матерію спалюють
Мука мучить і все впадає у відчай
За завісою твоїх очей
Пара чорних сонць загрожує світанком
Цей інтенсивний вигляд надає консистенцію
Дай плоть і кістки привиду буття
Ти темна сторона серця
найглибша депресія
Останній листок осені, elan vital
Перша причина, яка дозволяє світу почати
Оксиморон м'яса, вибачте, що не знаєте мене
Вибачте за те, що знаю вас, не бачачи
Ви пишаєте життя тим, що живете
З лялечки я знайшов дорогий вихід
Коли існування вмирало, кровоточило сенс
Доля прийшла з руки випадковості
Злито шепоче мені на вухо: Не змушуй більше!
Є люди, які економлять, які дають послідовність
Вони наповнюють кістки духу плоттю
Два нічого можуть бути чимось, так...
вони можуть бути чимось
Вони можуть бути будь-якими!