Переклад тексту пісні Fuck You - Borderline

Fuck You (оригінал)

Le dije:
«Miras el mundo desde la vitrina
Dices que quieres unión y no conoces ni a tu vecina
Quieres un mundo a la carta, todo para ti»
Quiero consumir para no sentir que me voy a morir
Mira mi mirada repleta de nada
Mi soledad ni siquiera quiere ser acompañada
Toda la semana trabajas por nada y el fin de semana te drogas y tomas pa'
olvidar que eres esclava
La tecnología es nuestra cárcel
La television te dice cuál es tu ambición
Sin celular se creen sin un hogar
Y cuando tienen que hablar no saben de que conversar
No es tolerancia, es indiferencia
Si el pobre de Dios fue asesinado por la ciencia
Ya no queda ni un valor
Más qué
Cada uno luche por su satisfacción
Un psicólogo por cada habitante
¿Acaso el mundo está loco?
O ¿Yo soy el delirante?
Yo, yo
Si un empresario es tu gobernante no te vengas a quejar si es que el pueblo
muere de hambre
Mantienen la pobreza, así aumenta la delincuencia
Y justifican su maldita represión
Los pacos son peones del estado
No son el enemigo, el enemigo somos los que aceptamos ser la servidumbre de los
amos
Llamamos a la rebelión de los esclavos
Deja de mirarte al espejo narciso hijo de la gran puta
Hay un planeta entero que nos pide ayuda
El poeta en la guerra recita los versos que el rebelde necesita
Punkies, metaleros, anarcos y raperos
Universitarios, delincuentes y extranjeros
Homosexuales y minorías en general
Podemos convertir la mierda en un bello lugar
Tienes 600 amigos en Facebook y en la vida real no te conoces ni tu
Sueñas con la casa propia
Mientras el maldito banco de tu vida se apropia
No se te ocurra enfermar porque en el sucio hospital te darán la hora para 7
meses más
Cuando mueras de cáncer y a nadie le importe que rompa en llanto un pobre
hombre pobre (Pobre!)
¿Quieres poder ser un gerente general?
¿Conquistar y dominar el puto espacio sideral?
¿Quieres comprar cada una de nuestras vidas?
La libertad con Master Card
Convoco a mis suicidas
No saben donde van, solo caminan
No le temes a morir, le temes a vivir la vida
Somos la resistencia, hijos de la decadencia
He encontrado la respuesta
Cada uno de nosotros es la revolución
Antes de morir hay que cumplir esta misión
Borderlines de todo el mundo
No hay tiempo que perder si solo somos un segundo
Fuck you!

Fuck You (переклад)

Я казав:
«Ти дивишся на світ з вікна
Ти кажеш, що хочеш союзу, а сусіда навіть не знаєш
Ви хочете світ à la carte, все для вас»
Я хочу споживати, щоб не відчувати, що я помру
Подивись на мої очі, повні нічого
Моя самотність навіть не хоче, щоб її супроводжували
Весь тиждень ти працюєш задарма, а на вихідних вживаєш наркотики і п’єш
забудь, що ти раб
Технологія - це наша в'язниця
Телебачення розповість вам, які ваші амбіції
Без мобільного телефону вони вірять без дому
І коли їм доводиться говорити, вони не знають, про що говорити
Це не толерантність, це байдужість
Якби бідного Божого вбила наука
Цінності не залишилося
Більше ніж
Кожен бореться за своє задоволення
Психолог для кожного мешканця
Світ божевільний?
Або я маячний?
я, я
Якщо бізнесмен ваш правитель, не приходьте сюди скаржитися, якщо народ
голодувати
Вони підтримують бідність, тим самим збільшуючи злочинність
І вони виправдовують свої прокляті репресії
Пакос — пішаки держави
Вони не вороги, вороги - це ті, хто погоджується бути слугами
майстри
Ми називаємо повстання рабів
Перестань дивитися на себе в дзеркало нарцис сучий син
Є ціла планета, яка просить нас про допомогу
Поет на війні декламує вірші, які потрібні повстанцю
Панки, металісти, анархісти та репери
Студенти університету, злочинці та іноземці
Гомосексуалісти та меншини загалом
Ми можемо перетворити лайно на прекрасне місце
У вас 600 друзів у Facebook, а в реальному житті ви навіть себе не знаєте
Ви мрієте про власний будинок
Поки проклятий банк твого життя бере верх
Навіть не думай захворіти, бо в брудній лікарні тобі дадуть час на 7
більше місяців
Коли ти помреш від раку і нікого не хвилює, якщо бідолаха розплакається
бідна людина (бідна!)
Ви хочете бути генеральним менеджером?
Підкорити і домінувати над проклятим космосом?
Ти хочеш купити кожному з наших життів?
Свобода з Master Card
Я закликаю своїх самогубців
Вони не знають, куди йдуть, вони просто ходять
Ти не боїшся померти, ти боїшся прожити життя
Ми опір, діти розпаду
Я знайшов відповідь
Кожен з нас – революція
Перед смертю ви повинні виконати цю місію
Кордони по всьому світу
Немає часу марнувати, якщо ми лише секунда
На хуй ти!