Переклад тексту пісні Escuela del Vértigo - Borderline, Gran Rah, Dunsmore

Escuela del Vértigo (оригінал)

Prendí la luz para no verme y no pude evitar hablarme
El silencio es un espejo insoportable
Me prometí ser mejor, el más grande
¿y cómo?, si cada día es más difícil levantarse
Me escondí de la vida detrás de una rutina voraz
Sólo para no defraudarles
Yo soy la herida que se hicieron mis padres
Querían lo mejor para mí, no puedo culparles
Me tatué en el pecho un
Me dije hombre triste, amigo: esto también va a pasar
Y suele que cada síntoma de una enfermedad
En un desesperado intento por sanar y sé que duele
La droga fue mi disfraz para estar con los demás
Cuándo mi ávido ánimo ya no puede
Rodeado de gente que no entiende
El deseo de arder, pero qué prefieren
Fui alimentado con hambre y humillación
El héroe come la carne en descomposición
¿así que no iba a ser grande?
dije a la depresión
Por qué no sigues tu maldito consejo y te suicidas tú, mejor
No hay camino directo a la cima y es que sin peligro
No tiene sentido la vida.
Mira, si la dualidad te atormenta
Piensa que el árbol más fuerte crece en agua de tormenta
Cuánto habrá que sufrir para ser uno mismo
Un Borderline saludando al abismo
Lo que no te mata volverá a intentarlo
Pero a la muy puta la estaremos esperando
No sirve de nada seguir callado
Porque lo que reprimas va a salir por algún lado
Estamos mal hechos, pero no estamos terminados
Tú te sientes solo sólo porque estas donde nadie ha llegado
¡Oh!
Siempre quise ser mejor
Pero sin dejar de ser yo
Un laberinto es el camino
He sido criado en el vértigo
Siempre quise ser mejor
Ahora tu me puedes ver
Saltar pero no caer
Entiendo a los que no creen en mí
Debe ser que mis rimas son increíbles
¿Quién necesita alas pa' vivir?
Las alas te las cortan desde el día que naciste
No había otro lugar a donde huir
Sólo con la música me hice invisible
Al borde de la línea decidí
Cruzar al otro lado para así sentirme libre
Libre!
libre de las promesas que he hecho
Te he ofrecido el cielo y ni siquiera tengo un techo
Tú estudia medicina o derecho
Tú hazle caso a la vida, yo le hago caso a mi pecho
Esa es la cuestión, el vértigo fue mi educación
Hago equilibrio con el micro y cruzo el gran cañón
Sobre una cuerda floja, hora tras hora en las hojas
Es mejor que asuman y escojan su decisión
Tuve que traicionarme por no traicionarte
Tuve que defraudarme por no defraudarte;
En el mar de la duda tuve que ahogarte
Me lanzaste al infierno, pero no puedo quemarme
No tengo miedo a subir, soy como las águilas;
No tengo miedo a caer, soy como una lágrima
Y si la realidad te atormenta
Recuerda que en el verso más fuerte nace de una herida abierta
Me dieron una vida, pero sin manual
Aprendí a respirar, pero ha sido casual
Y he aprendido a multiplicar
Y es que por uno el resultado siempre será igual
Si quieres que jure amor eterno mejor que me olvides
Yo no doy la palabra, yo sólo hago que rime
Me lanzaré desde un barranco para ver qué sigue
Si no hay libertad, al menos la caída será libre
¡Oh!
Siempre quise ser mejor
Pero sin dejar de ser yo
Un laberinto es el camino
He sido criado en el vértigo
Siempre quise ser mejor
Ahora tu me puedes ver
Saltar pero no caer

(переклад)

Я запалив світло, щоб не бачити себе, і не міг не розмовляти з собою
Тиша — нестерпне дзеркало
Я пообіцяв собі бути найкращим, найбільшим
А як?, якщо з кожним днем ​​вставати все важче
Я сховався від життя за хижою рутиною
Тільки щоб їх не підвести
Я рана, яку завдали мої батьки
Вони хотіли для мене найкращого, я не можу їх звинувачувати
Я зробив татуювання на грудях
Я сказав собі сумний, друже: і це пройде
І зазвичай кожен симптом якогось захворювання
У відчайдушній спробі вилікуватися, і я знаю, що це боляче
Наркотик був моїм маскуванням, щоб бути з іншими
Коли мій жадібний дух більше не може
Оточений людьми, які не розуміють
Бажання згоріти, а що віддаєш перевагу
Мене нагодували голодом і приниженням
Герой їсть гниле м’ясо
значить, він не збирався бути великим?
Я сказав до депресії
Чому б тобі не послухати твоїх проклятих порад і не вбити себе, краще
Прямого шляху на вершину немає, і це безпечно
Життя не має сенсу.
Дивіться, якщо вас мучить подвійність
Подумайте, що найсильніше дерево росте в зливовій воді
Скільки доведеться потерпіти, щоб бути собою
Прикордонна махає до безодні
Те, що не вбиває, спробуєш ще раз
Але ми будемо чекати на саму повію
Мовчати марно
Бо те, що ви придушуєте, десь вийде назовні
Ми погано зроблені, але ми не закінчили
Ти почуваєшся самотнім лише тому, що ти там, де ніхто не був
Ой!
Я завжди хотів бути кращим
Але не перестаючи бути мною
Лабіринт - це шлях
Я був вихований на запаморочення
Я завжди хотів бути кращим
тепер ти можеш мене побачити
Стрибайте, але не падайте
Я розумію тих, хто в мене не вірить
Мабуть, мої рими дивовижні
Кому для життя потрібні крила?
Крила обрізаються з дня народження
не було іншого куди бігти
Тільки під музику я став невидимим
На краю лінії я вирішив
Перейдіть на інший бік, щоб я відчував себе вільним
Безкоштовно!
Вільний від обіцянок, які я дав
Я запропонував тобі небо, а у мене навіть даху немає
Ви вивчаєте медицину чи право
Ти звертай увагу на життя, я звертаю увагу на свої груди
Ось така річ, запаморочення було моєю освітою
Я балансую з мікрофоном і перетинаю Великий каньйон
На канаті година за годиною в простирадлах
Краще, щоб вони припустили і вибрали своє рішення
Мені довелося зрадити себе за те, що не зрадила тобі
Мені довелося підвести себе за те, що я не підвела вас;
У морі сумнівів я мав тебе втопити
Ти кинув мене до пекла, але я не можу горіти
Я не боюся йти вгору, я як орли;
Я не боюся впасти, я як сльоза
А якщо реальність мучить вас
Пам’ятайте, що в найсильнішому вірші народжується з відкритої рани
Вони дали мені життя, але без посібника
Я навчився дихати, але це було випадково
І я навчився множитися
І це те, що для одного результат завжди буде однаковим
Якщо ти хочеш, щоб я присягнув на вічне кохання, краще забудь мене
Я не даю слова, я просто римую
Я стрибну з яру, щоб подивитися, що буде далі
Якщо свободи немає, то принаймні падіння буде вільним
Ой!
Я завжди хотів бути кращим
Але не перестаючи бути мною
Лабіринт - це шлях
Я був вихований на запаморочення
Я завжди хотів бути кращим
тепер ти можеш мене побачити
Стрибайте, але не падайте