Переклад тексту пісні Bordelaire - Borderline

Bordelaire (оригінал)

Cuando el silencio me oye
Cuando el silencio es tu santuario
Vi a tantos pasar descalzos
Con la mirada perdida
Buscando un hogar
Buscando un hogar
Yo'
Me levanté cansado y en el espejo vi a un tipo raro
Tú no eres yo, le dije, me dijo claro
Yo soy la imagen que tejen tus ojos
El cuento que le cuentas a los otros
Hice del vacío mi santuario
En un desierto de cristal vi al hombre más solitario
Un ermitaño lo invitó a su hogar
Le dijo gracias, pero sólo quiero soñar
¿Qué buscas?
lo que aún no encuentro
¿Te gusta?
No, pero es lo único que tengo
Necesito cometer más errores
Tomar al fracaso del brazo y que las heridas valore
Los pájaros me enseñan a volar
Más allá del mar está mi hogar
Más allá del bien y el mal, de toda moral, está mi hogar
Es un incendio donde todo se va a evaporar
Mira los arboles que sostienen el cielo
Mira mi mirada como derrite tu hielo
Nadie es un premio de consuelo (¡no!)
Somos lo que somos, no lo que ellos decidieron
Quiero una vida sin principio ni fin
Quiero mil emociones con quien compartir
La felicidad solo se logra con los otros
Vivo en una casa dentro de un corazón roto
Si pudiera vivir nuevamente mi vida
Trataría de cometer más errores
No intentaría ser perfecto
Le diría al silencio que me deje seguir siendo
Si pudiera vivir nuevamente mi vida
Trataría de cometer más errores
No intentaría ser perfecto
Me iría flotando en el tiempo y correría más riesgos
¿Quieres comprar el amor?
sólo quiero vender mi odio
Romper esta camisa de fuerza y salir del manicomio
Éste delirio de cordura no me ayuda
Si el vacío mas profundo seguirá lleno de dudas
Sal de ahí, Sergio, sal de ahí
La muerte puede esperar hay cosas que hacer aquí
Sal de ahí, porfa' Sergio, sal de ahí
Hay personas que te aman yo aun espero por ti
Oye la campana del silencio
Tu dinero no puede pagar el precio, no
¿Cuándo dejé de ser un niño?
¿Cuándo dejé de creer en mi destino?
El día en que dejaste de creer en las personas
El día en que pensaste que todo se hace a solas
La soledad me mira triste y llora
Recuerda que me prometiste ser feliz ahora
Necesito cometer más errores
Decirte la verdad y no esperar a que me perdones
Si el vicio es mi virtud (mi virtud)
Y el pecado es el deseo que tenemos yo y tú
El que esté libre de pecados
Que lance su prejuicio afilado, terminará cortado
No he sido bueno ni tampoco un hombre malo
Sólo un niño recorriendo los países mas lejanos
Quiero mirar a los ojos al sol
No quiero ser dios, sólo quiero ser yo
Correr el riesgo, quiero vivir el día a día mas intenso
Pienso, nunca quise ser perfecto
Sólo quise aceptar un poco mis defectos
Sólo quise buscar la causa a mis efectos
Miré a los ojos al silencio
Me dijo es tan fácil ser como el resto
Si pudiera vivir nuevamente mi vida
Trataría de cometer más errores
No intentaría ser perfecto
Le diría al silencio que me deje seguir siendo
Si pudiera vivir nuevamente mi vida
Trataría de cometer más errores
No intentaría ser perfecto
Me iría flotando en el tiempo y correría más riesgos

Bordelaire (переклад)

Коли тиша мене почує
Коли тиша - це твоя святиня
Я бачив, як багато людей проходили повз босоніж
з втраченим виглядом
шукаю дім
шукаю дім
я
Я прокинувся втомленим і в дзеркалі побачив дивного хлопця
Ти не я, я йому сказав, він мені звісно сказав
Я образ, який плетуть твої очі
Історія, яку ви розповідаєте іншим
Я зробив порожнечу своїм святилищем
У кришталевій пустелі я побачив найсамотнішу людину
Відлюдник запросив його до себе додому
Він сказав дякую, але я просто хочу мріяти
Що ти шукаєш?
що я досі не можу знайти
Подібно до?
Ні, але це єдине, що у мене є
Мені потрібно робити більше помилок
Візьміть провал руки і що рани оцініть
Птахи вчать мене літати
За морем мій дім
Поза межами добра і зла, поза будь-якою мораллю, мій дім
Це вогонь, де все випарується
Подивіться на дерева, які тримають небо
Подивись на мій погляд, як він розтопить твій лід
Ніхто не втішний приз (ні!)
Ми такі, які ми є, а не те, що вони вирішили
Я хочу життя без початку і кінця
Я хочу тисячу емоцій, з якими поділитися
Щастя можна досягти лише з іншими
Я живу в будинку з розбитим серцем
Якби я міг знову прожити своє життя
Я б намагався робити більше помилок
Я б не намагався бути ідеальним
Я б сказав тиші, щоб я залишився
Якби я міг знову прожити своє життя
Я б намагався робити більше помилок
Я б не намагався бути ідеальним
Я б вчасно відплив і більше ризикував
Хочеш купити любов?
Я просто хочу продати свою ненависть
Вирвіться з цієї гамівної сорочки і вийди з божевільні
Ця маячня розсудливості мені не допомагає
Якщо найглибша порожнеча залишиться повною сумнівів
Геть звідти, Серджіо, геть звідти
смерть може зачекати, тут є чим зайнятися
Виходь звідти, будь ласка, Серджіо, забирайся звідти
Є люди, які тебе люблять, я все ще чекаю на тебе
Почуй дзвін тиші
Ваші гроші не можуть оплатити ціну, ні
Коли я перестав бути дитиною?
Коли я перестав вірити в свою долю?
День, коли ти перестав вірити в людей
День, коли ти думав, що все робиться сам
Самотність дивиться на мене сумно і плаче
Пам’ятай, що ти обіцяв мені бути щасливим зараз
Мені потрібно робити більше помилок
Сказати тобі правду і не чекати, поки ти мене пробачиш
Якщо порок - це моя чеснота (моя чеснота)
А гріх — це бажання, яке є у нас з тобою
Той, хто без гріха
Нехай він кине свій гострий упередження, він в кінцевому підсумку поріжеться
Я не був ні хорошою людиною, ні поганою людиною
Просто дитина, яка подорожує по найвіддаленіших країнах
Я хочу подивитися в очі сонцю
Я не хочу бути богом, я просто хочу бути собою
Ризикніть, я хочу жити найінтенсивніше день у день
Думаю, я ніколи не хотів бути ідеальним
Я просто хотів трохи прийняти свої недоліки
Я лише хотів шукати причину своїх наслідків
Я дивився в очі тиші
Він сказав мені, що так легко бути таким, як усі
Якби я міг знову прожити своє життя
Я б намагався робити більше помилок
Я б не намагався бути ідеальним
Я б сказав тиші, щоб я залишився
Якби я міг знову прожити своє життя
Я б намагався робити більше помилок
Я б не намагався бути ідеальним
Я б вчасно відплив і більше ризикував