Переклад тексту пісні You Want That Picture - Bonnie "Prince" Billy

You Want That Picture (оригінал)

What did you do when you saw that I’d gone
did you stand very still and did tears come falling?
O you want that picture don’t you darling
of poor little me standing there bawling?
well it’s true that I cried
but then I went outside
and I stood very still in the night
and I looked at the sky
and knew someday I’d die
and then everything would be all right
it’s all right
and everything comes
down to this
that everything there ever was
or will be
is all there is
Where did you go once you’d wrote me that note
was a weight lifted off of your shoulders did you fly?
O you want that picture, don’t you darling
of heartless cold me
flying not falling?
well, it’s true that I soared
but then I went outdoors
and I stood very still in the night
and I looked at the sky
and knew someday I’d die
and then everything would be all right
it’s all right
and everything comes
down to this
that everything there ever was
or will be
is all there is

You Want That Picture (переклад)

Що ти зробив, коли побачив, що я пішов
ти стояв нерухомо і сльози текли?
О, ти хочеш цю картинку, чи не любий
про бідного маленького мене, що стою там і регочу?
ну це правда, що я плакав
але потім я вийшов на вулицю
і я стояв дуже нерухомо вночі
і я подивився на небо
і знав, що колись я помру
і тоді все буде добре
все добре
і все приходить
до цього
що все, що коли-небудь було
або буде
це все, що є
Куди ти пішов, коли написав мені цю записку
чи зняли з плечей вагу, ви літали?
О, ти хочеш цю картинку, чи не любий
від безсердечного холоду мене
літати, а не падати?
ну це правда, що я злетів
але потім я вийшов на вулицю
і я стояв дуже нерухомо вночі
і я подивився на небо
і знав, що колись я помру
і тоді все буде добре
все добре
і все приходить
до цього
що все, що коли-небудь було
або буде
це все, що є