Переклад тексту пісні You Don't Love Me - Bonnie "Prince" Billy

You Don't Love Me (оригінал)

I wanted a woman who loves who I am,
and what I do then I met you.
You couldn’t care less if I were Lord of Japan,
or half a man
nor what I am.
You say you like my eyes only or just the way I giggle.
Sometimes you like the smell of me or how my stomach jiggles.
But you don’t love me,
that’s all right,
'cause you cling to me all through the night.
I wanted to grow old with one who knew me inside and out,
and likes to shout things I’m about.
But you just turn your head when I get rowdy like a child,
and you don’t even crack a smile.
You say my kissing rates a six on a scale of one to ten,
and you wouldn’t pass the time with me,
'cept you’re tired of all your friends.
But you don’t love me,
that’s all right,
'cause you cling to me all through the night.

(переклад)

Я бажав жінку, яка любить, яка я є,
і що я роблю – тоді я познайомився з тобою.
Вам було б байдуже, якби я був лордом Японії,
або наполовину людини
ні те, що я є.
Ви кажете, що вам подобаються лише мої очі або те, як я хихикаю.
Іноді тобі подобається мій запах або те, як мій живіт тремтить.
Але ти мене не любиш,
все добре,
бо ти чіпляєшся до мене всю ніч.
Я хотів старіти з тим, хто знав мене зсередини й зовні,
і любить кричати про те, про що я.
Але ти просто повертаєш голову, коли я берусь, як дитина,
і ти навіть не посміхаєшся.
Ви кажете, що мої поцілунки оцінюють шість за шкалою від одного до десяти,
і ти б не проводив час зі мною,
якщо ви втомилися від усіх своїх друзів.
Але ти мене не любиш,
все добре,
бо ти чіпляєшся до мене всю ніч.