Переклад тексту пісні West Palm Beach - Bonnie "Prince" Billy

West Palm Beach (оригінал)

I can’t get the sand out of my shoes
This being in Florida’s done a number on my blues
Just the way the women walk round here
Its plain to see the way the sand and the sea have done a number on me
And the sky is threatening black and gray and the sun is a festering red
And her head is claiming her stats;
she ain’t yet risen from bed
So breakfast again delayed, postponed, I won’t be fed
The surf has swallowed him up, he’s a memory now
And the water’s warmer than it has been in weeks
Grandma lives just down the road, she’s making supper for me tonight
She’s been nice to me since '73 when her sun lost his lights
And now his ghost is a rising host above the briny blur
I would that soon some maid would swoon and his soul would capture her
He’s still a fine kid, what with all that he did, he’s a fan of mine
I wasn’t planning to spend so long in town
But the break in the weather has got the partner down
She won’t get out, she’s shotgun, seems she’s sewn to the seat
It’s a dirty old trick that I’ve yet to lick and she’s yet to beat
You can see it in her eyes, she was born unwise, she was born for me
If she mourns too long I’ll know something’s wrong and I’ll leave her be
You can tell by his shoes he was born to lose, he was born for me

(переклад)

Я не можу позбутися піску зі свого взуття
Перебуваючи у Флориді, мій блюз дуже важливий
Саме так, як тут ходять жінки
Зрозуміло, як пісок і море вчинили на мене багато
І небо загрозливе чорно-сіре, а сонце гнійно-червоне
І її голова вимагає статистики;
вона ще не встала з ліжка
Тож сніданок знову затриманий, перенесений, мене не нагодують
Прибій поглинув його, тепер він спогад
І вода тепліша, ніж була за останні тижні
Бабуся живе по дорозі, вона сьогодні готує мені вечерю
Вона була мила зі мною з 73 року, коли її сонце втратило світло
А тепер його привид — це панство, яке здіймається над соляною плямою
Я хотів би, щоб скоро якась покоївка впала в непритомність, і його душа захопила б її
Він все ще гарна дитина, що з усім, що він робив, він мій шанувальник
Я не планував проводити так довго у місті
Але погода підвела партнера
Вона не вилізе, вона рушниця, здається, що вона пришита до сидіння
Це старий брудний трюк, який я ще не облизнув, а вона ще переможе
Ви можете побачити це в її очах, вона народилася нерозумною, вона народилася для мене
Якщо вона буде сумувати занадто довго, я дізнаюся, що щось не так, і залишу її
За його взуттям видно, що він народжений, щоб втратити, він народився для мене