Переклад тексту пісні This Is Far From Over - Bonnie "Prince" Billy

This Is Far From Over (оригінал)

Though half of life is gone for good
And we haven’t acted as we should
You feel it in your heart of wood
That this is far from over
Shorelines gone and maps destroyed
Livelihoods dissolved and void
Entire languages unheard
And still it’s far from over
Be sure you teach your kids to swim
And navigate by stars above
The fate of landlocked life is grim
When you ignore our will to love
When all that’s left is sea and sun
A lonely voice says «All's not done»
Its your child who will be the one
To sing it’s far from over
A traveller upon the sea
Sings «It's a sailor’s life for me»
I now embrace eternity
For this is far from over
You never know what she will find
When we are dead and she is sailing
Nor what new thoughts will cross her mind
As wind blows in her hair
Don’t worry if all life is gone
The rocks and sea will still roll on
And new wild creatures will be born
Yes, this is far from over
The whole world’s far from over

(переклад)

Хоча половина життя пройшла назавжди
І ми діяли не так, як слід
Ви відчуваєте це у своєму дерев’яному серці
Що це далеко від завершення
Берегові лінії зникли, а карти знищені
Засоби до існування розпалися і зникли
Цілі мови не почуті
І це ще далеко не закінчено
Обов’язково навчайте своїх дітей плавати
І переміщайтеся за зірочками вище
Доля життя, що не має виходу до моря, похмура
Коли ви ігноруєте нашу волю до любові
Коли залишиться лише море й сонце
Самотній голос каже: «Не все зроблено»
Ваша дитина буде тією самою
Співати ще далеко не закінчено
Мандрівник на морі
Співає «Це для мене життя моряка»
Тепер я обіймаю вічність
Бо це ще далеко не завершено
Ніколи не знаєш, що вона знайде
Коли ми померли, а вона пливе
Ані які нові думки прийдуть їй в голову
Як вітер дме в її волосся
Не хвилюйтеся, якщо все життя пройшло
Скелі й море все ще котитимуться
І народяться нові дикі істоти
Так, це ще далеко не завершено
Весь світ далекий від кінця