Переклад тексту пісні There Is Something I Have To Say - Bonnie "Prince" Billy

There Is Something I Have To Say (оригінал)

There is something I have to say
Cause I’m leaving some time today
And I can’t tell when I’ll be back
It’s easy to imagine me here
The phone keeps a voice so near
But that kind of exchange hides the fact
That I’m going so very far
And today I know who you are
But tomorrow this space will make us other so
Can we find communion again
In the bedroom or just as friends?
Is there difference between in lives like ours?
I feel deserving of love
Can it be something I dispose of
Or put away in a box under the bed?
Will it rot there and spoil my days
Or recharge them in other ways?
Will it lift me to heights when I am dead?
But if I cannot live for you
But for other, still, eyes I do
How then will you absorb this word
«Goodbye».

There Is Something I Have To Say (переклад)

Я дещо мушу сказати
Тому що я сьогодні покидаю час
І я не можу сказати, коли повернусь
Мене тут легко уявити
Телефон тримає голос так поблизу
Але такий обмін приховує факт
що я зайшов так дуже далеко
І сьогодні я знаю, хто ти
Але завтра цей простір зробить нас іншими
Чи можемо ми знову знайти причастя
У спальні чи просто як друзі?
Чи є різниця між такими життями, як наше?
Я відчуваю, що заслуговую на любов
Чи може це щось я розпоряджатися
Або прибрати в коробку під ліжком?
Чи згнить воно там і зіпсує мені дні
Або заряджати їх іншими способами?
Чи підніме воно мене на висоту, коли я помру?
Але якщо я не можу жити для тебе
Але для інших очей все ж таки
Як тоді ви вберете це слово
«До побачення».