Переклад тексту пісні The Way I Am - Bonnie "Prince" Billy

The Way I Am (оригінал)

Wish I was down on some blue bayou
With a bamboo cane stuck in the sand.
But the road I’m on don’t seem to go there,
So I just dream, keep on bein' the way I am.
Wish I enjoyed what makes my living,
Did what I do with a willin' hand.
Some would run, but that ain’t like me.
I just dream, keep on bein' the way I am.
The way I am don’t fit my shackles.
The way I am, reality.
I can almost see that bobber dancin'.
So I just dream, keep on bein' the way I am.
And I guess I grew up a loner,
Don’t remember ever having any folks around.
So I keep thumbing through the phone books
And looking for my daddy’s name in every town.
And I meet lots of friendly people
But I always wind up leaving on the land.
Hey, where I’ve been, where I’m born didn’t take a lot of knowing,
And I got a lot of questions about what I am.
The way I am don’t fit my shackles.
The way I am, reality.
I can almost feel the tattooist’s needle
So I just dream, keep on bein' the way I am.
Hey, I’m not bragging or complaining,
I’m just talking to myself man to man.
And I just dream, keep on bein' the way I am.
Yodel-eh-te-ho, ho-te.

The Way I Am (переклад)

Якби я опинився на якомусь блакитному затоці
З бамбуковою тростиною, застрягла в піску.
Але моя дорога, здається, не веде туди,
Тож я просто мрію, продовжуй бути таким, яким я я є.
Бажаю, щоб я насолоджувався тим, що робить моє життя,
Робив те, що я роблю з бажанням.
Деякі б побігли, але це не так, як я.
Я просто мрію, продовжую бути таким, яким є.
Такий, як я є, не вписується в мої кайдани.
Який я є, реальність.
Я майже бачу, як танцює бобер.
Тож я просто мрію, продовжуй бути таким, яким я я є.
І, мабуть, я виріс самотнім,
Не пам’ятай, щоб коли-небудь були люди поруч.
Тож я переглядаю телефонні книги
І шукаю ім’я мого тата в кожному місті.
І я зустрічаю багато дружніх людей
Але я завжди залишаю на землі.
Гей, де я був, де я народився, не потрібно багато знати,
І я отримав багато запитань про те, хто я .
Такий, як я є, не вписується в мої кайдани.
Який я є, реальність.
Я майже відчуваю голку татуювальника
Тож я просто мрію, продовжуй бути таким, яким я я є.
Гей, я не вихваляюсь і не скаржуся,
Я просто розмовляю сам із собою, чоловік із чоловіком.
І я просто мрію, продовжую бути таким, яким я є.
Йодель-е-те-хо, хо-те.