Переклад тексту пісні Pussyfooting - Bonnie "Prince" Billy

Pussyfooting (оригінал)

They can say anything they want to say
Try to bring me down
But I will not allow anyone to succeed
Hanging clouds over me And they can try hard to make me feel that I Don’t matter at all
But I refuse to falter in what I believe
Or lose faith in my dreams
Cause there, there’s a light in me That shines brightly
They can try but they can’t take that away from me Oh, they, they can do Anything they want to you
If you let them in But they won’t ever win
If you cling to your pride
And just push them aside
See I, I have learned
There’s an inner peace I own
Something in my soul that they cannot possess
So I won’t be afraid and the darkness will fade
'Cause there, there’s a light in me That shines brightly, yes
They can try but they can't take that away from me No, they can't take this precious love I'll always have inside me Certainly the Lord will guide me Where I need to go Oh, they can say anything they want to
say
Try to bring me down
But I won’t face the ground
I will rise steadily sailing out of their reach
Oh, Lord, they do try
Hard to make me feel that I don’t matter at all
But I refuse to falter in what I believe or lose faith in my dreams
'Cause there’s a light in me That shines brightly, yes
They can try but they can’t take that away from me

(переклад)

Вони можуть говорити все, що хочуть
Спробуй мене збити
Але я нікому не дозволю досягти успіху
Нависають наді мною хмари І вони можуть дуже намагатися змусити мене відчути, що я зовсім неважливий
Але я відмовляюся відмовлятися від того, у що вірю
Або втратити віру в мої мрії
Бо в мені є світло, яке яскраво сяє
Вони можуть спробувати, але вони не можуть відібрати це в мене О, вони, вони можуть робити що завгодно з тобою
Якщо ви дозволите їм, але вони ніколи не переможуть
Якщо ти чіпляєшся за свою гордість
І просто відсунь їх убік
Бачиш, я навчився
У мене є внутрішній спокій
Щось у моїй душі, чим вони не можуть володіти
Тож я не буду боятися і темрява зникне
Тому що в мені є світло, яке яскраво світить, так
Вони можуть спробувати, але вони не можуть забрати це у мене Ні, вони не можуть забрати цю дорогоцінну любов, яку я завжди матиму всередині Звичайно, Господь направить мене куди мені потрібно пойти О, вони можуть сказати все, що захочуть
казати
Спробуй мене збити
Але я не буду стикатися з землею
Я неухильно піднімусь, відпливаючи від їх досяжності
Господи, вони намагаються
Мене важко змусити відчути, що я не важливий
Але я відмовляюся відмовлятися від того, у що вірю, або втрачаю віру в свої мрії
Бо в мені є світло, яке яскраво світить, так
Вони можуть спробувати, але вони не можуть забрати цього у мене