Переклад тексту пісні Ohio River Boat Song - Bonnie "Prince" Billy

Ohio River Boat Song (оригінал)

When it’s time from work to go
And in my boat I row
'Cross the muddy Ohio
When the evening light is falling
And I look towards Floyd’s Knobs
Where the afterglories flow
And I dream on two bright eyes
With a merry mouth below
She’s my beauteous Catarina
She’s my joy and sorrow too
Though I know she is no true
Oh, but I cannot live without her
For my heart’s a boat in tow
And I would give the world to know
If she means to let me go
As I sing the whole day through
Catarina, your lovely hair
Has more beauty, I declare
Than all the tresses there
From Smoketown to Oldham County
Be they black, red, gold or brown
Let them hang to lengths below
They mean not as much to me
As a melting flake of snow
And her dance is like the gleam
Of the sunlight on the stream
And the screeching blue jays seem
To form her name when screaming
But my heart is full of woe
For last night she made me go
And the tears begin to flow
As I sing the whole day through

Ohio River Boat Song (переклад)

Коли настав час з роботи
І в моєму човні я греблю
«Перейдіть брудний Огайо
Коли спадає вечірнє світло
І я дивлюся на Floyd’s Knobs
Де течуть післяслави
І я бачу уві сні двох яскравих очей
З веселими губами внизу
Вона моя прекрасна Катаріна
Вона також моя радість і горе
Хоча я знаю, що вона не правда
О, але я не можу жити без неї
Бо моє серце — човен на буксируванні
І я дав би світ знати
Якщо вона хоче відпустити мене
Як я співаю цілий день
Катаріна, твоє чудове волосся
Має більше краси, я заявляю
Чим усі локони там
Від Смоуктауна до округу Олдхем
Будь вони чорними, червоними, золотими чи коричневими
Дозвольте їм висіти до кінця
Для мене вони не так багато значать
Як тана пластівця снігу
І її танець як блиск
Про сонячне світло на потоці
І здаються верескоподібні сині сойки
Щоб утворити своє ім’я, коли кричить
Але моє серце сповнене горя
За минулу ніч вона змусила мене піти
І сльози починають текти
Як я співаю цілий день