Переклад тексту пісні No Bad News - Bonnie "Prince" Billy

No Bad News (оригінал)

Trouble, more trouble can you get anymore
Slow bubble boiling on the bedroom floor
Lonely ain’t lonely, someone calling at the door
Someone lovely and she’s bringing bad news
She clenches and she cries and she lays on the stairs
Pounding on the earth and yanking at her hairs
And showing such fear at being found unawares
To be here and be bringing bad news
Well, something bad happens and a lot of people go Bad themselves, that’s how awful it is Turning half the heart into something hard and dark
And she had to bring here this
Well, she’s told, «Hold your buttons and look at the sky
Someone will fix things if you let your face dry
Keep your face near the earth and your heart beat high
And you may transcend the bad news»
Well, something bad happens and a lot of people go Bad themselves, that’s how awful it is Turning half the heart into something hard and dark
And she had to bring here this
For all hammers and nails
For all leaves and winds
For all love ambitions
And enemies and friends
She shakes her face so fiercely that all her features go She lays like a monkey unclothed in the snow
And her voice it decays and before it does she goes,
«I will never again deliver bad news»
Something bad happens and a lot of people go Bad themselves, that’s how awful it is Turning half the heart into something hard and dark
And she had to bring here this
Mm, hey little bird — hey little bird
Thank you for not letting go of me when I let go of you
Hey little bird — hey little bird
Thank you for not letting go of me when I let go of you
(Hey little bird — hey little bird)
Thank you for not (letting go of me when I let go of you)

No Bad News (переклад)

Біда, більше неприємностей можна отримати
На підлозі спальні повільно кипить бульбашка
Самотній не самотній, хтось дзвонить у двері
Хтось милий, і вона приносить погані новини
Вона стискається, плаче й лежить на сходах
Стукає по землі й смикає за волосся
І демонструючи такий страх, коли вас виявлять зненацька
Бути тут і приносити погані новини
Що ж, трапляється щось погане, і багато людей самі погані, ось як це жахливо Перетворити половину серця на щось жорстке й темне
І вона повинна була принести сюди це
Ну, їй сказали: «Тримайте кнопки та подивіться на небо
Хтось усе поправить, якщо ви дасте обличчю висохнути
Тримайте своє обличчя біля землі, а серце б’ється високо
І ви можете подолати погані новини»
Що ж, трапляється щось погане, і багато людей самі погані, ось як це жахливо Перетворити половину серця на щось жорстке й темне
І вона повинна була принести сюди це
Для всіх молотків і цвяхів
Для всіх листя і вітрів
Для всіх любовних амбіцій
І вороги, і друзі
Вона трясе обличчям так люто, що всі її риси збігаються. Вона лежить, як мавпа, не одягнена в сніг
І її голос затихає, і перш ніж згасне вона,
«Я ніколи більше не буду повідомляти погані новини»
Щось погане трапляється, і багато людей самі погані, ось як це жахливо Перетворити половину серця на щось жорстке й темне
І вона повинна була принести сюди це
Гм, гей, пташечко — гей, пташечко
Дякую, що не відпускаєш мене, коли я відпускаю тебе
Hey little bird — hey little bird
Дякую, що не відпускаєш мене, коли я відпускаю тебе
(Гей, пташечко — гей, пташко)
Дякую, що не (відпускаєш мене, коли я відпускаю тебе)