Переклад тексту пісні Night Noises - Bonnie "Prince" Billy

Night Noises (оригінал)

Night noises are my noises
And soiled doves are my birds
Lost mornings start my days
And questions rule my words
Shame is in the trunk
It must be somewhere out of sight
And I drink without economy
When I go out into the night
There was a man I looked to
Last I heard he’d sailed away
Made home in south Florida
But I don’t think he’s there today
The only one I’d known who gave me comfort
Awe and fear all at once
While keeping tools of inspiration near
He taught me to make big thoughts small
And stay ruled by human hunger
Weakness we should celebrate
And not let others drive you under
Nobility ain’t much to ask to find coming ever clearer
If a man can keep to task when looking in the mirror

Night Noises (переклад)

Нічні шуми – це мої звуки
А брудні голуби — мої птахи
Втрачені ранки починають мої дні
І мої слова керують питаннями
Сором в багажнику
Це має бути десь поза полем зору
І я п’ю без економії
Коли я виходжу вночі
Був чоловік, на якого я шукав
Востаннє я чув, що він відплив
Зроблений у південній Флориді
Але я не думаю, що він там сьогодні
Єдиний, кого я знав, хто втішав мене
Трепет і страх одночасно
Тримайте інструменти натхнення поруч
Він навчив мене робити великі думки малими
І залишайтеся під владою людського голоду
Слабкість, яку ми мусимо святкувати
І не дозволяйте іншим підганяти вас
Благородство не так багато просити, щоб виявилося, що стає все ясніше
Якщо чоловік може виконувати роботу, дивлячись у дзеркало