Переклад тексту пісні Happy Child - Bonnie "Prince" Billy

Happy Child (оригінал)

Imagine my hands are clean
I am revitalized by things unseen
I begin a dialogue with the road
Toothless, hopeful, about to explode
How could I have ever been so lucky
To wake up looking in her face
And see the flowers she put â??round the room
Brightening an otherwise crumbling place
She told me that Jesus loves me
But I never knew who Jesus was
Some kid somewhere fucked up
Well isn’t this what a savior does?
Don’t cry
Don’t feel
Don’t die
Because death is not real
It’s good
It’s yours
And it should come when things have run their course
I wanted her melted up inside me
All the tears and the smiles shed for me
She’d disappear to the world around me
Everything to be a powerful memory
(so I could carry all that we’d been with me)
So I brought her to the swamp she loved so well
Where I gently placed her in it
I brought her soul to ease with kisses
And I said to her as I’s about to begin it
Don’t cry
Don’t feel
You won’t die
Because I don’t think death’s real
It’s good
It’s mine
And it should be
At your heels all of the time
And she said:
â??and where’s the sky for me now?
its good that she sings
And who will take it down?
the freedom it brings
And drape it all around me her voice is my very
Head
Every cloud and Cosmo for a gown?â??
I’m a good kid
Old style
A happy child
And I’m never going to have to do that again
But if I want to, I can
Don’t cry
Don’t feel
Don’t die
Because death is not real
It’s good
It’s ours
Like the sun
Like the worms
Like the wind
Like the flowers

Happy Child (переклад)

Уявіть, що мої руки чисті
Мене оживляє небачене
Я починаю діалог із дорогою
Беззубий, з надією, ось-ось вибухне
Як мені колись так пощастило
Прокинутися, дивлячись їй в обличчя
І подивіться, які квіти вона поставила по кімнаті
Освітлення місця, яке в іншому випадку руйнується
Вона сказала мені, що Ісус любить мене
Але я ніколи не знав, хто такий Ісус
Якийсь хлопець десь облажався
Ну хіба це не те, що робить рятівник?
не плач
Не відчувати
Не вмирай
Тому що смерть не справжня
Це добре
Це твоє
І це повинно статися, коли все закінчиться
Я хотів, щоб вона розтанула в мені
Усі сльози та усмішки пролиті заради мене
Вона зникла б у світі навколо мене
Усе, щоб бути потужною пам’яттю
(щоб я могла нести зі собою все, що ми були)
Тож я привів її до болота, яке вона так любила
Туди, де я м’яко помістив її
Я заспокоював її душу поцілунками
І я сказав їй, коли збираюся розпочати це
не плач
Не відчувати
ти не помреш
Тому що я не думаю, що смерть справжня
Це добре
Це моє
І це повинно бути
Постійно за вами
І вона сказала:
â??і де зараз для мене небо?
добре, що вона співає
І хто це зніме?
свободу, яку вона приносить
І закрути все навколо мене, її голос — мій самий
Голова
Кожна хмара та Cosmo для сукні?â??
Я хороша дитина
Старий стиль
Щаслива дитина
І мені більше ніколи не доведеться так робити
Але якщо я хочу, я можу
не плач
Не відчувати
Не вмирай
Тому що смерть не справжня
Це добре
Це наше
Як сонце
Як і хробаки
Як вітер
Як квіти