Переклад тексту пісні Gulf Shores - Bonnie "Prince" Billy

Gulf Shores (оригінал)

It was hard enough to climb upon
It was slow going at first
Sister, you have laid long in the sun
Aren’t you dying of thirst?
Oh I see your suit is candy striped
And your legs are long and slim
If I whisper nothing’s in your ear
Will you pass them on to him?
You have laid here by the waterside
Since the day we came to town
Have you thought that you could waste away?
You don’t care much for yourself
There are circles deep beneath your eyes
Why do you do this to yourself?
If you like, we two could take a ride
I would love to take you down
We could watch a blue heron in flight
We could see the sights in town
You have laid here by the waterside
You have let the family down
A cold and fruity drink awaits us both
Watch me frolic in the sand
O did you see me in the surf
With a starfish in my hand?
Soon the restaurants will open up
Soon the bars will light their lights
You have aged, you must start looking up
Ugly things will come tonight
We could drive down to another beach
Even tan your skin seems white
All our friends have gone away from here
So let’s disappear from sight

(переклад)

На нього було досить важко підійматися
Спочатку це йшло повільно
Сестро, ти довго лежала на сонці
Ви не помрете від спраги?
О, бачу, твій костюм в смужку
А ноги у вас довгі й стрункі
Якщо я шепочу, нічого не на вухо
Ви передасте їх йому?
Ви лежали тут, біля води
З того дня, як ми приїхали у місто
Ви думали, що можете змарнувати?
Ви не дуже дбаєте про себе
Глибоко під очима є кола
Чому ти робиш це із собою?
Якщо бажаєте, ми вдвох могли б покататися
Я хотів би зняти вас
Ми можли спостерігати блакитну чаплю в польоті
Ми можли побачити визначні пам’ятки міста
Ви лежали тут, біля води
Ви підвели сім'ю
Нас обох чекає холодний фруктовий напій
Подивіться, як я граюсь на піску
О, ти бачив мене в прибою
З морською зіркою в руці?
Незабаром відкриються ресторани
Незабаром ґрати запалять свої вогні
Ви постаріли, ви повинні почати дивитися вгору
Сьогодні ввечері прийдуть потворні речі
Ми можемо доїхати до іншого пляжу
Навіть засмага ваша шкіра здається білою
Всі наші друзі пішли звідси
Тож давайте зникнемо з поля зору