Переклад тексту пісні Gezundheit - Bonnie "Prince" Billy

Gezundheit (оригінал)

I dreamed I saw Phil Ochs last night
Alive as you or me
Said, «Howdy Phil.
You’re fifteen years a-gone»
He said that he had never died
He said that he had never died
Down to my house, I saw him wandering
I said to him, «You've never entered my dreams»
He said, «Why should I ?»
He asked me, «Why should I ?»
«I thought that I had some sort of bond with you»
«You've none of the kind»
«But Phil, why do I feel this way ?»
«You've got an unhealthy mind»
He said that I’ve got an unhealthy mind
Another boy in lowly days
As he, to little things was born
But gathered lore in woodland ways
And from the glory of the morn
As wider skies broke on his view
God greatened in his growing mind;
Each year, he dreamed his God anew
And left his older God behind
He saw the boundless scheme dilate
In star and blossom, sky and clod;
And as the universe grew great
He dreamed it for a greater God

(переклад)

Мені снилося, що я бачив Філа Окса минулої ночі
Живий, як ти чи я
Сказав: «Привіт, Філ.
Тобі п’ятнадцять років минуло»
Він сказав, що ніколи не помирав
Він сказав, що ніколи не помирав
Вниз до мого дому я бачила, як він блукав
Я казав йому: «Ти ніколи не входив у мої сни»
Він сказав: «Чому я повинен?»
Він запитав мене: «Чому я повинен?»
«Я думав, що у мене з тобою якісь зв’язки»
«Ти не такий»
«Але, Філе, чому я так відчуваю?»
«У вас нездоровий розум»
Він сказав, що у мене нездоровий розум
Ще один хлопчик у погані дні
Як він, до дрібниць народився
Але здобув знання в лісі
І від слави ранку
Коли ширше небо розкрилося на його погляд
Бог збільшувався у своєму зростаючому розумі;
Щороку йому знову снився Бог
І залишив свого старшого Бога позаду
Він бачив, як безмежна схема розширюється
У зірці й цвіті, небі й груді;
І всесвіт став великим
Він бачив це для більшого Бога