Переклад тексту пісні Cycles - Bonnie "Prince" Billy

Cycles (оригінал)

So I’m down and I’m out
But so are many others!
So I feel like tryin' to hide
My head 'neath these covers!
Life is like the seasons
After Winter comes the Spring
So I’ll keep this smile awhile
And see what tomorrow brings
I’ve been told and I believe
That life is meant for livin'
And even when my chips are low
There’s still some left for givin'!
I’ve been many places
Maybe not as far as you
So I think I’ll stay awhile
And see if some dreams come true!
There isn’t much that I have learned
Through all my foolish years
Except that life keeps runnin' in cycles;
First there’s laughter, then there’s tears!
But I’ll keep my head up high
Although I’m kinda tired;
My gal just up and left last week
Friday, I got fired!
You know, it’s almost funny
But things can’t get worse than now!
So I’ll keep on tryin' to sing
But please don’t ask me how!

(переклад)

Тож я впав і вийшов
Але й багато інших!
Тож я намагаюся сховатися
Моя голова під цими покривалами!
Життя як пори року
Після зими приходить Весна
Тому я збережу цю посмішку на деякий час
І подивіться, що принесе завтрашній день
Мені сказали, і я вірю
що життя призначене для того, щоб жити
І навіть коли моїх фішок мало
Ще залишилося трохи віддати!
Я був у багатьох місцях
Можливо, не так далеко, як ви
Тому я думаю, що залишусь на деякий час
І подивіться, чи здійсняться деякі мрії!
Я не так багато чого навчився
Через усі мої дурні роки
За винятком того, що життя продовжує бігати циклами;
Спочатку сміх, а потім сльози!
Але я тримаю голову високо піднятою
Хоча я трохи втомився;
Моя дівчина щойно встала і пішла минулого тижня
П’ятниця, мене звільнили!
Знаєте, це майже смішно
Але гірше, ніж зараз, не може бути!
Тож я буду продовжувати спробувати співати
Але, будь ласка, не питайте мене як!