Переклад тексту пісні Beware Your Only Friend - Bonnie "Prince" Billy

Beware Your Only Friend (оригінал)

I want to be your only friend
(is that scary?)
My active mind don’t wish it so
Watch out for these silent thoughts
That’s where the seed of soul-sucking grows
When each who comes around you
Takes some of your life
That’s when I get angry
An outfit for my fright
You want to be my daughter
(come sit up on me)
I hate it, but it’s so
And I wanted you as my mother
Cheering me as I go
When each who comes around you
Takes some of your life
That’s when I get angry
An outfit for my fright
Picture us lounging just sitting and listening
And loving what we hear
That has never happened
We both flail too much
We flail too much to let the other near
I want to be your only friend
(beware of me)
My quiet mind is not fit to lead
Take the warning I’ve seen fit to lend
And from this thing we have been freed

(переклад)

Я хочу бути твоїм єдиним другом
(це страшно?)
Мій активний розум цього не бажає
Стережіться цих мовчазних думок
Ось де проростає зерно душевного смоктання
Коли кожен, хто приходить навколо тебе
Забирає частину вашого життя
Тоді я злюся
Наряд для мого переляку
Ти хочеш бути моєю дочкою
(підійди сядай на мене)
Я ненавиджу це, але це так
І я бажав тебе як мою маму
Підбадьорюйте мене на ходу
Коли кожен, хто приходить навколо тебе
Забирає частину вашого життя
Тоді я злюся
Наряд для мого переляку
Уявіть, як ми сидимо і слухаємо
І ми любимо те, що чуємо
Такого ніколи не було
Ми обоє забагато кидаємось
Ми маємо занадто багато, щоб підпустити іншого
Я хочу бути твоїм єдиним другом
(остерігайтеся мене)
Мій спокійний розум не придатний для керівництва
Прийміть попередження, яке я вважаю за потрібне позичити
І від цього ми звільнилися