Переклад тексту пісні Apocolypse, No! - Bonnie "Prince" Billy

Apocolypse, No! (оригінал)

We dined in the breezeway
And met later in the carport for drinks
We rationed out the pills
Splitting evenly the blues and the pinks
We didn’t really split the blues
I only mean that’s what he thinks
He’s got the mother lode this time
Why, o why are best friends such finks?
We met on the causeway
Unloading all our grievances there
He pat me on the shoulder
And I playfully ruffled his hair
Then brought him to the waterline
And constrained him while he struggled for air
Then I pulled him back and kissed
And we both went arm in arm to the fair

Apocolypse, No! (переклад)

Ми обідали на бризвеї
А пізніше зустрілися на навісі для напоїв
Ми розрахували таблетки
Рівномірно розподіляємо блакитні та рожеві
Ми не поділили блюз
Я тільки маю на увазі, що він думає
Цього разу він отримав материнську воду
Чому, о чому найкращі друзі такі придурки?
Ми зустрілися на дамбі
Вивантажуючи туди всі наші кривди
Він поплескав мене по плечу
І я грайливо скуйовдила йому волосся
Потім підвели його до ватерлінії
І стримував його, поки він боровся за повітря
Тоді я відтягнула його і поцілувала
І ми обидва пішли під руку на ярмарок