Переклад тексту пісні Vaporub - Bob Mould

Vaporub (оригінал)

Kept my heart locked away / Kept it far away from me
Found a place by the river where nobody goes
Buried far beneath the levee
Places where I used to go / When it rained, my heart went deeper
Deep blue underneath the sea / Washed away for no one to see
I don’t have the feelings I’m supposed to know
I don’t get the feeling that you understand
Only get the feeling that you’re feeling sorry for me
That’s never been the point of what i’ve said
Never really knew what love was / Mixed it up with other thoughts
Growing up alone doesn’t help one sort it out
Even when you’re here, you’re not
Never learned to trust another person
Never knew a person who could understand my words
Why I chose to share them, I will never know, but knowing
No one took the time to understand
Do I want forgiveness, or the thrill of maybe knowing
I could change direction, never caring where I’m going
Sometimes all the time it takes to make your destination
Isn’t charted out as clearly as it seems
Now the smell of vaporub comes over me
All the shame of weakness builds again
Rules and expectations I can’t follow any more
I became the person that I am
Wouldn’t want to make you think you haven’t found a way to me
It’s only that it’s not as simple as it seems to be

Vaporub (переклад)

Тримав моє серце замкненим / Тримав подалі від мене
Знайшов місце біля річки, куди ніхто не ходить
Похований далеко під дамбою
Місця, куди я був /Коли йшов дощ, моє серце було глибше
Глибока синя під морем / Змита, щоб ніхто не бачив
Я не маю тих почуттів, які я повинен знати
Я не відчуваю, що ви розумієте
Відчуй лише те, що тобі шкода мене
Це ніколи не було суть того, що я сказав
Ніколи не знав, що таке кохання / Змішав це з іншими думками
Самотнє зростання не допоможе розібратися
Навіть коли ви тут, вас немає
Ніколи не навчився довіряти іншій людині
Ніколи не знав людини, яка могла б зрозуміти мої слова
Чому я вирішив поділитися ними, я ніколи не дізнаюся, але знаю
Ніхто не знайшов часу, щоб зрозуміти
Чи я бажаю прощення, чи гострих відчуттів, можливо, знання
Я могла змінити напрямок, не звертаючи уваги на те, куди я йду
Іноді весь час потрібно, щоб доїхати до пункту призначення
Викладено не так чітко, як здається
Тепер мене охоплює запах вапорубу
Весь сором слабкості знову наростає
Правила та очікування, яких я більше не можу дотримуватися
Я стала людиною, якою я є
Я не хотів би змушувати вас думати, що ви не знайшли дорогу до мене
Просто це не так просто, як здається