Переклад тексту пісні Compositions For The Young And Old - Bob Mould

Compositions For The Young And Old (оригінал)

Found a book of interest the other day
Compositions for the young and old to sing
Poems written many years ago
They told of family and hope and other things
Put together in the old days
When fifteen cents, it was a buck
That’s when five would get you ten
Before it took you eight just to get you one
Some people, they don’t care when they’re down on their luck
Cheap thrills are awful hard to find these days
No one is amused for free
Someone’s pulling on your mama’s apron strings
You’d better run and see who it is
Playing cards with your neighbors on the back porch
Singing with an old beat-up guitar
Going to the local swimming hole
Until they closed it down, now there’s nowhere to go
Things used to be so simple, long time ago
Now everything is so expensive and complicated
I hear you need a license for just about anything
Used to be that a handshake was a man’s word
Now we settle arguments in court
No one trusts anyone’s intentions anymore
Rummaging through the attic when I’m home
It brings back those memories to me
I’d amuse myself when I was small
When I was younger, the simplest things would do
Now I’m on everybody’s mailing list
For things I can’t afford to buy
I hear the weatherman
He says «It looks like rain for a while»
I guess I’ll have to stay inside
Make peanut butter sandwiches and cry

(переклад)

Днями знайшов цікаву книгу
Композиції для співу малих і дорослих
Вірші, написані багато років тому
Вони розповідали про сім’ю, надію та інші речі
Зібрані в старі часи
Коли п’ятнадцять центів, це був бакс
Ось тоді п’ять отримають десять
Раніше вам потрібно було вісім, щоб отримати один
Деяким людям байдуже, коли їм не пощастило
Зараз дуже важко знайти дешеві гострі речі
Ніхто не розважається безкоштовно
Хтось смикає за шнурки фартуха твоєї мами
Краще біжіть і подивіться, хто це
Грайте в карти з сусідами на задньому ґанку
Співає зі старою побитою гітарою
Похід до місцевої купальні
Поки не закрили, тепер нема куди
Давним-давно все було таким простим
Зараз усе так дорого і складно
Я чую, вам потрібна ліцензія майже на все
Раніше вважалося, що рукостискання було словом чоловіка
Зараз ми вирішуємо суперечки в суді
Більше ніхто не вірить чиїмось намірам
Риюся на горищі, коли я вдома
Це повертає мені ці спогади
Я розважався, коли був малим
Коли я був молодшим, підходили найпростіші речі
Тепер я в усіх списках розсилки
Для речей, які я не можу собі дозволити купити
Я чую синоптика
Він каже «Це схоже на дощ ненадовго»
Гадаю, мені доведеться залишитися всередині
Робіть бутерброди з арахісовим маслом і плачте