Переклад тексту пісні Who Was Around? - Bob Mould

Who Was Around? (оригінал)

Who was around when the world was falling down?
Who turned away?
Couldn’t bother to be around this now
Who walked away when the game wasn’t fun to play?
And my escape became my only game
Hand me over and hand me down
Get me out of your sight
No direction, my compass is broken
Where’d you leave me tonight?
I was a child, and now it seems so long ago
Why’d you abandon me?
Maybe it’s not for me to know
No explanation needed, nothing can change the way things went
You just weren’t interested, I guess, I guess
Some days fine, others out of my mind
And the curse I curse is the worst it gets
I hold it inside as you sleep, as you hide from
The mess that you made of your life
(Who was around when you were hungry?
Who eased the pain of all your sadness?
Who played with you when you were lonely?
Who was around?)
What will your conscience say?
Maybe you’ll change the channel soon
Or simply hide it in the chest of drawers inside your room
Like old linoleum, battered and worn beyond repair
Go burn the whole house down, like anyone cares
Maybe in time, these indelible lines will
Fade like the hopes and the fears you denied
These feelings are gone, they’ve been buried along
With the rest of the mess that you made in your chest of drawers

Who Was Around? (переклад)

Хто був поруч, коли світ падав?
Хто відвернувся?
Я не міг потрудитися — бути на цьому зараз
Хто пішов, коли в гру було нецікаво грати?
І моя втеча стала моєю єдиною грою
Передайте мене і віддайте мене
Заберіть мене з очей
Немає напрямку, мій компас зламаний
Де ти залишив мене сьогодні ввечері?
Я був дитиною, а тепер здається так давним
Чому ти мене покинув?
Можливо, це не мені знати
Пояснень не потрібно, ніщо не може змінити те, як йшли справи
Ви просто не цікавилися, мабуть, мабуть
Деякі дні добре, інші з глузду
І прокляття, яке я проклинаю, є найгіршим
Я тримаю всередині, як ви спите, як від ви ховаєтесь
Безлад, який ви створили у своєму житті
(Хто був поруч, коли ти був голодний?
Хто полегшив біль усієї твоєї печалі?
Хто грав з тобою, коли ти був самотнім?
Хто був поруч?)
Що скаже ваша совість?
Можливо, скоро ви поміняєте канал
Або просто сховайте його у комоді в кімнаті
Як старий лінолеум, потертий і зношений не підлягає ремонту
Ідіть спалить увесь дім, ніби це комусь байдуже
Можливо, з часом ці незмивні рядки з’являться
Згасають, як надії та страхи, які ви заперечували
Ці почуття зникли, вони були поховані
Із рештою безладу, який ви створили, у вашому комоді