Переклад тексту пісні Sacrifice/Let There Be Peace - Bob Mould

Sacrifice/Let There Be Peace (оригінал)

If I ride on the rails I shall ride them alone
And if I need all this pain I will find it alone
If I’m wanted for leaving I will leave here alone
And if I can’t resist this then I am unfit to go
A simple solution is all I require
If fire is the passion I only aspire to be free
Let me be free if the strain on your conscience gets under your skin
And leads you to making a sacrifice
Sacrifice me
Let there be peace
To the grave from the cradle we don’t rock anymore
Now I stand here with both feet planted firm on the floor
And if you’re planning a future of indefinite grace
You’d better start removing the lines of deceit from your face
A simple conclusion is all I require
If fire is the passion I only aspire to be free
Let me be free
And all of the hypocrites lie through their teeth
Talk about making a sacrifice
Sacrifice me
Let there be peace
How much longer can all this go on?
How many more chances can one person have?
And all of the questions with no proper answers
Continue continue have to go on have to go on
Should I bend down and worship the ground
Of the beautiful people who live without flaws?
Success is a virtue to share with the world
But failure’s a lesson that’s best learned alone
Respect is a virtue that strong men command
But when words become weapons
There’ll be peace in the valley of death when I rise
Peace in the valley of death when I rise

(переклад)

Якщо я їду по рейках, я буду їздити на них сам
І якщо мені знадобиться весь цей біль, я знайду його сам
Якщо мене хочуть піти, я піду звідси сам
І якщо я не можу встояти перед цим, то я не придатний підійти
Мені потрібно просте рішення
Якщо вогонь — пристрасть, я лише прагну бути вільним
Дозвольте мені бути вільним, якщо напруження твоєї совісті залізе під шкіру
І спонукає вас до жертви
Пожертвуйте мною
Хай буде мир
До могили від колиски ми більше не гойдаємось
Тепер я стою тут, твердо вставивши обидві ноги на підлогу
І якщо ви плануєте невизначене майбутнє
Краще почніть видаляти зморшки обману зі свого обличчя
Мені потрібен простий висновок
Якщо вогонь — пристрасть, я лише прагну бути вільним
Дозвольте мені бути вільним
І всі лицеміри брешуть крізь зуби
Поговоріть про жертву
Пожертвуйте мною
Хай буде мир
Скільки ще все це може тривати?
Скільки ще може бути шансів у однієї людини?
І всі запитання, на які немає відповідей
Продовжити продовжувати треба
Чи варто мені нахилитися й поклонятися землі
Про красивих людей, які живуть без недоліків?
Успіх — це чесність, якою поділитися зі світом
Але невдача — це урок, який краще засвоїти поодинці
Повага — це чеснота, якою володіють сильні чоловіки
Але коли слова стають зброєю
Коли я встану, у долині смерті буде спокій
Мир у долині смерті, коли я встану