Переклад тексту пісні It's Too Late - Bob Mould

It's Too Late (оригінал)

Lately I’ve been thinking
And how the whole world’s come undone
Everybody’s got this sinking feeling
Feeling they’re on the run
But I know a place where time stands still
I can picture it in my mind
But I’m not sure if we can get there
(There is no reason reasons rhyme
Why can’t you see we’re almost out of time)
It’s too late it’s too late it’s too late
To cover what you’ve done
It’s too late it’s too late it’s too late
To call for anyone at all
Well I guess I should be so brave to think that I’m the only one who knows
It’s too late it’s too late it’s too late
To cover what you’ve done
Oh no we need a change (This world’s stranger now)
Now is not the time to run away (There must be a way)
A way that we could listen to the warning signs so pay attention
This is my intention to prevent this fate before it gets too late
And as the hands of the clock go round and round
And the world keeps marching on
Can you afford to let it fall now?
(The fish in all the streams are dying
Fluorocarbons fill the sky
And I don’t really want to die before my time has come)
It’s too late it’s too late it’s too late
To cover what you’ve done
It’s too late it’s too late it’s too late
To call for anyone at all
Well I guess I should be so brave to think that I’m the only one who knows
It’s too late it’s too late it’s too late it’s too late
Now now
It’s too late
(Lately I’ve been thinking
Haven’t had that sinking feeling now)

It's Too Late (переклад)

Останнім часом я задумався
І як весь світ зруйнований
У всіх є це почуття
Відчуття, що вони бігають
Але я знаю місце, де час зупинився
Я можу уявити це у своїй свідомості
Але я не впевнений, чи ми можемо туди потрапити
(Немає причин римувати
Чому ви не бачите, у нас майже закінчився час)
Вже пізно вже пізно вже пізно
Щоб висвітлити те, що ви зробили
Вже пізно вже пізно вже пізно
Щоб закликати когось загалом
Ну, мабуть, я мав би бути таким сміливим, щоб думати, що я єдиний, хто знає
Вже пізно вже пізно вже пізно
Щоб висвітлити те, що ви зробили
О, ні, нам потрібні зміни (тепер цей світ незнайомий)
Зараз не час тікати (повинен бути шлях)
Спосіб, як ми можемо прислухатися до попереджувальних знаків, тож зверніть увагу
Це мій намір запобігти цій долі, поки не стало надто пізно
І як стрілки годинника крутіться
І світ продовжує крокувати
Чи можете ви дозволити собі дозволити йому впасти зараз?
(Риба в усіх потоках гине
Фторвуглеці заповнюють небо
І я насправді не хочу померти, поки не настав мій час)
Вже пізно вже пізно вже пізно
Щоб висвітлити те, що ви зробили
Вже пізно вже пізно вже пізно
Щоб закликати когось загалом
Ну, мабуть, я мав би бути таким сміливим, щоб думати, що я єдиний, хто знає
Занадто пізно це занадто пізно це занадто пізно це занадто пізно
Тепер зараз
Це дуже пізно
(Останнім часом я думав
У мене зараз не було такого занурення)