Переклад тексту пісні Siberian Butterfly - Bob Mould

Siberian Butterfly (оригінал)

Watch me fly like a rainbow in the sky
Winter comes and renders everything in black and white
I see all the butterflies you captured on your way
Chloroform and needles pinning wings to your display
You can’t see me, you can’t feel me
You can’t catch me, you can’t touch me
My Siberian butterfly
Across this land there are no nature scenes
Instead you drill and pillage everything of beauty
In your biosphere you pin these wings so dear
If you touch my chitin surely I will disappear
You can’t see me, you can’t feel me
You can’t touch me, you can’t keep me
My Siberian butterfly
You were chasing me through a dream, origami and gabardine
All the fields of my past are shiny glass and steel
Every Sunday the local men gather up at the barn and
When the sun goes down the sky is filled with rainbow butterflies
You can’t see me, you can’t feel me
You can’t keep me, you don’t need me now
My Siberian butterfly

Siberian Butterfly (переклад)

Дивіться, як я літаю, як веселка в небі
Приходить зима, і все стає чорно-білим
Я бачу всіх метеликів, яких ти зловив на своєму шляху
Хлороформ і голки пришпилюють крила до вашого дисплея
Ви не бачите мене, ви не відчуваєте мене
Ви не можете зловити мене, ви не можете мене торкнутися
Мій сибірський метелик
На цій землі немає природи
Натомість ви бурите та грабуєте все, що є красивим
У вашій біосфері ви так дорого закріплюєте ці крила
Якщо ти торкнешся мого хітину, я точно зникну
Ви не бачите мене, ви не відчуваєте мене
Ти не можеш торкнутися мене, ти не можеш утримати мене
Мій сибірський метелик
Ти гнався за мною крізь сон, орігамі та габардин
Усі поля мого минулого — блискуче скло й сталь
Щонеділі місцеві чоловіки збираються в амбарі і
Коли сонце заходить, небо повниться веселковими метеликами
Ви не бачите мене, ви не відчуваєте мене
Ти не можеш утримати мене, я тобі зараз не потрібен
Мій сибірський метелик