Переклад тексту пісні New #1 - Bob Mould

New #1 (оригінал)

You, yeah, you always haul my ball and chain right
To there, the place where I get lost inside of
You, yeah, I see your face and hear your voice right
Through that which seems so hopeless and confusing
Sometimes I try too hard to separate the
Good times from sadness that we’ve had together
Balancing, I need to keep it all in some perspective
Calm me down, I need you more than you will ever comprehend
I don’t want this to end, I can’t lose one more friend
I go through my regrets and I return the compliments and
Hope I find that innocence, I’ve got to be here no matter what happens now
Slow down, you say that time will tell the story, it
Goes around, but no one else could know what’s here
Between us, I sense this tension that I know so
Well, but the calm I feel is being with you, near you constantly
I can’t wash this away, it’s here to stay
I need to cleanse my soul, these thoughts will make me lose control
So if I lose control, don’t leave me, you’ve got to be here, no matter what
happens now
Trust me, I’m here for you with good intentions
Trust in me, despite some times when I don’t trust
Myself, in myself, in my head, in my own confusion
My confusion gets the best of me, my illusions set me free
Free to dream about what I really need to set me
Free, is it you, is it me, what can I do to set you
Free, to be real, to be with me when I need you
Are you listening, are you listening to me
Forgive me when I lose control (sometimes I forget myself)
Forgive me for the thoughts I have (sometimes I think just like you)
Maybe I can’t trust myself (I know that I can trust in you)
But I can’t keep it to myself (I feel just like you)

(переклад)

Ти, так, ти завжди тягнеш мій м’яч і ланцюг правильно
Туди, місце, де я заблукаю всередині
Ти, так, я бачу твоє обличчя і чую твій голос правильно
Через те, що здається таким безнадійним і заплутаним
Іноді я надто намагаюся розділити
Гарні часи від печалі, що ми пережили разом
Балансуючи, мені потрібно утримувати все в якомусь ракурсі
Заспокой мене, ти мені потрібен більше, ніж ти колись усвідомлюєш
Я не хочу, щоб це закінчилося, я не можу втратити ще одного друга
Я перебираю свої жалкування та відповідаю на компліменти та
Сподіваюся, я знайду цю невинність, я повинен бути тут, незалежно від того, що станеться зараз
Пригальмуйте, ви кажете, що час розкаже історію, це
Ходить, але ніхто інший не міг знати, що тут
Між нами я відчуваю цю напругу, яку я знаю
Ну, але спокій, який я відчуваю, — це те, що я постійно з тобою поруч
Я не можу змити це, воно залишається
Мені потрібно очистити душу, ці думки змусять мене втратити контроль
Тож якщо я втрачу контроль, не залишай мене, ти маєш бути тут, незважаючи ні на що
відбувається зараз
Повір мені, я тут для вас з добрими намірами
Довіряйте мені, незважаючи на деякі моменти, коли я не довіряю
Сам, у собі, у моїй голові, у власному розгубленості
Моя розгубленість бере верх, мої ілюзії звільняють мене
Вільно мріяти про те, що мені справді потрібно налаштувати
Безкоштовно, це ви, це я, що я можу зробити для вас
Вільним, бути справжнім, бути зі мною коли ти мені потрібна
Ти слухаєш, ти слухаєш мене
Пробач мене, коли я втрачаю контроль (іноді я забуваю про себе)
Вибачте мене за мої думки (іноді я думаю так само, як і ви)
Можливо, я не можу довіряти собі (я знаю, що можу довіряти тобі)
Але я не можу тримати це в собі (я відчуваю себе як ти)