Переклад тексту пісні Lonely Afternoon - Bob Mould

Lonely Afternoon (оригінал)

Well, the silence in this house
It echoes in this house
I pull myself together, say
«Today I will get out»
The world, it changed without me
You should hear what I’ve been told
The streets I see are blasphemy
Lined with paper cups and gold
And in some dream, I think
That every word I dare to speak
Someone’s always leaning over me
Lean all over me
A giant vision in the distance
Chase that rainbow down
I hear a pound, pound, pounding in my chest
I hear a knock, a knocking sound
It’s the slivers flowing through my veins
It’s a sign that I’m alive
You’re lucky, oh my friend, so lucky
You’re lucky just to be alive
As words go turning by
I wish they’d all come clear
In this room
Another lonely afternoon
I can count the lonely days
I get by, as they go by
Standing in the stairway by this room
By this room
(They've held me down for long enough;
Like a flower, I need to grow)
The frail and tender heart
Been shipwrecked with a fool
Feeling so abused, well, sometimes
Life can be so cruel
And the ones who make decisions for you
Well, they better understand
But you don’t know what made me think of that
Lonely afternoon

Lonely Afternoon (переклад)

Ну, тиша в цьому домі
Це лунає в цьому будинку
Я беру себе в руки, скажімо
«Сьогодні я вийду»
Світ змінився без мене
Ви повинні почути, що мені сказали
Вулиці, які я бачу, це богохульство
Викладені паперовими стаканчиками та золотом
І в якомусь сні, я думаю
Що кожне слово, яке я смію вимовити
Наді мною завжди хтось схиляється
Нахиліться на мене
Гігантське бачення в далечині
Переслідуйте цю веселку
Я чую стук, удар, стукіт у грудях
Я чую стукіт, звук стуку
Це шматки течуть моїми венами
Це знак того, що я живий
Тобі пощастило, о мій друже, так пощастило
Вам пощастило, що ви живі
Як слова йдуть обертаючись
Я хотів би, щоб вони всі були зрозумілі
У цій кімнаті
Ще один самотній день
Я можу порахувати самотні дні
Я проходжу, як їх проходять
Стоячи на сходах біля цієї кімнати
Біля цієї кімнати
(Вони тримали мене досить довго;
Мені, як квітці, треба рости)
Тендітне і ніжне серце
Зазнав корабельної аварії з дурнем
Ну, іноді відчуваєш себе таким образливим
Життя може бути таким жорстоким
І тих, хто приймає рішення за вас
Ну, їм краще зрозуміти
Але ви не знаєте, що змусило мене про це подумати
Самотній полудень