Переклад тексту пісні Disappointed - Bob Mould

Disappointed (оригінал)

Well I’m sorry you’re disappointed
But times they change and so did I
Standing still and getting nowhere quicker
Well it seems I didn’t have to try
But now I’ve found a reason to move on
And you won’t miss me much now that I’m gone
You don’t seem disappointed
The three years I went to college
Didn’t make much of a difference to me
Made me feel so safe I didn’t have to think
About the things I really wanna be
So don’t get caught up in that trap
They’ll make you feel like you’ve been trapped
Into owing them your gratitude
And all the other platitudes
That make you feel important when you go
But now I’ve found a reason to move on
And you won’t miss me much now that I’m gone
You don’t seem disappointed
'Cause when you’re gone, somebody else will come along and take your place
It doesn’t make me feel any less a member of the human race
This ain’t no race
Well I’m sorry you’re disappointed
But I don’t feel that way today
I am free from all the crazy games you played
I am free from all the things you say
And I don’t mean to make a mockery of the things
You thought I’d say when I left, but I’m not disappointed
And if I felt the urge to say you’re wrong
Well, I just hold the words inside and laugh
And you’d be disappointed
So disappointed
So disappointed

Disappointed (переклад)

Ну, мені шкода, що ви розчаровані
Але часи змінюються, і я теж
Стоїти на місці і швидше нікуди не йти
Здається, мені не довелося пробувати
Але тепер я знайшов причину рухатися далі
І ти не будеш сильно сумувати за мною тепер, коли мене немає
Ви не схоже на розчарування
Три роки, коли я навчався в коледжі
Для мене це не мало різниці
Змусив мене почуватися настільки захищеним, що не думати
Про речі, якими я справді хочу бути
Тому не потрапляйте в ту пастку
Вони змусять вас відчути, що ви потрапили в пастку
Щоб завдячувати їм свою вдячність
І всі інші банальності
Це змушує вас відчувати себе важливим, коли ви йдете
Але тепер я знайшов причину рухатися далі
І ти не будеш сильно сумувати за мною тепер, коли мене немає
Ви не схоже на розчарування
Бо коли ти підеш, хтось інший прийде і займе твоє місце
Це не змушує мене відчувати себе меншим членом людської раси
Це не раса
Ну, мені шкода, що ви розчаровані
Але сьогодні я так не відчуваю
Я вільний від усіх божевільних ігор, у які ви грали
Я вільний від усього, що ви говорите
І я не хочу знущатися з речей
Ви думали, що я скажу, коли піду, але я не розчарований
І якщо я відчув бажання сказати, що ви неправі
Ну, я просто тримаю слова всередині і сміюся
І ви були б розчаровані
Так розчарований
Так розчарований