Переклад тексту пісні When I Was Young - Bob Geldof

When I Was Young (оригінал)

Live fast
Be a spark and glow a while
You’ll be dead a long, long time
Be a shooting star
And in one mad moment
Burning bright
Light the night
And make us stand in awe
Live fast
Be a supernova
Explode now while you can
Then flashing in the pan
Be a streak of red
Against the grey
Do it young
Don’t let time slip away
And make us real
And feel
And see
Your beauty
Live fast
When I was young
I would do a million things
Dreaming up a thousand schemes
I would change the world each night
I would tear the stars apart
Confusion tore that pounding heart
With certainty that things weren’t right
I’d read all that student stuff
Read it till I’d had enough
Then making up my own mind
Think it
Feel it
I believed I’d never die
When I was young
When I was young
Hopes were built like shining spires
Reaching up and spearing skies
That rained their bitter tears around
I remember all these things and more
I believed I’d never die
When I was young
Baby, baby, baby when the whole world turns around
Baby, baby, baby keeps both feet on the ground
Baby, baby, baby when there’s nothing else to do
Then baby, baby, baby I hold on tight to you
Cos there ain’t no rear view mirror in my car
I ain’t looking back
Not very far

(переклад)

Живи швидко
Будьте іскрою та світитись деякий час
Ви будете мерти надовго, довго
Будьте падаючою зіркою
І в одну божевільну мить
Яскраво горить
Засвітити ніч
І змусити нас встояти в страху
Живи швидко
Будьте надновою
Вибухайте зараз, поки можете
Потім блимає в панелі
Будь червоною смугою
Проти сірого
Зробіть це молодим
Не дозволяйте часу втекти
І зробіть нас реальними
І відчувати
І дивіться
Твоя краса
Живи швидко
Коли я був молодим
Я б зробив мільйон речей
Придумування тисячі схем
Я щоночі змінюю світ
Я б розірвав зірки
Розгубленість розірвала це стукіт серце
З упевненістю, що все було не так
Я читав усі ті студентські речі
Читайте, поки мені не вистачить
Потім приймаю рішення
Подумай
Відчуваю
Я вірив, що ніколи не помру
Коли я був молодим
Коли я був молодим
Надії будувалися, як сяючі шпилі
Досягаючи і пронизуючи небо
Це полило їхні гіркі сльози
Я пам’ятаю все це та багато іншого
Я вірив, що ніколи не помру
Коли я був молодим
Малюк, крихітко, крихітко, коли весь світ перевернеться
Дитина, дитинка, дитина тримає обидві ноги на землі
Малюк, дитинко, крихітко, коли більше нічого не робити
Тоді, дитинко, дитинко, я тримаюся за тебе міцно
Тому що в моїй машині немає дзеркала заднього виду
Я не оглядаюся назад
Не дуже далеко