Переклад тексту пісні Walking Back To Happiness - Bob Geldof

Walking Back To Happiness (оригінал)

Dark skies are falling down on my head tonight
But I looked up and I could clearly see that moon
For a second I thought I was somewhere
Romantic like Mississippi
But I was walking down Chelsea Bayou
It takes you by surprise the places you find yourself in
One minute you’re here
Next minute you’re there
And then you’re gone
If it wasn’t for a well placed sense of direction
You could lose your head and simply carry on
Walking back to happiness
I’ve been walking back to happiness
Like Helen Shapiro did
Me and Helen
Arm in arm
Foghorns boom the daylight gloom descends
Too soon on wintry afternoons
That frightened heart of youth is with me now
Still staring out from it’s upstairs room
And you can take any road you wish to walk on
You can swim to the furthest shore
Or you can be like Joan of Arc babe
And plug into the planet’s core
And go walking back to happiness
I feel happy already watch me smile
See me laughing
Later on see me cry
And as it gets colder and the night wears on a little bit
I cool down yes I cool my heels
I remember my father and me down on the East Pier
He’s pointing at the ships saying «They're leaving here»
Where do they go?
Where do they go?
Eastward Ho
Eastward Ho
Yes I remember my father
Standing on the edge of the Pier
Pointing with his finger «Eastward Ho»
And were walking back to happiness
And here we go

(переклад)

Темне небо спадає на мою голову сьогодні вночі
Але я подивився і я чітко побачив цей місяць
На секунду мені здалося, що я десь
Романтичний, як Міссісіпі
Але я прогулювався по Челсі Байу
Він здивує вас місцями, в яких ви опинитеся
Одну хвилину ти тут
Наступної хвилини ви там
А потім ти пішов
Якби не чуття влучного пряму
Ви можете втратити голову і просто продовжувати
Повернення до щастя
Я повернувся до щастя
Як це зробила Хелен Шапіро
Я і Хелен
Рука об руку
Гудять туманні гудки, спускається морок денного світла
Занадто рано в зимові дні
Це перелякане серце юності зараз зі мною
Все ще дивиться з кімнати на верхньому поверсі
І ви можете йти будь-якою дорогою, якою забажаєте
Ви можете доплисти до найдальшого берега
Або ти можеш бути як Жанна д’Арк, дівчинка
І підключитися до ядра планети
І повертайтеся до щастя
Я відчуваю себе щасливим, коли дивлюся, як посміхаюся
Побачте, як я сміюся
Пізніше побачите, як я плачу
І коли стає холодніше, ніч трошки затягується
Я охолоджуюся, так, я охолоджу п’яти
Я пам’ятаю свого батька і мене на Східному пірсі
Він показує на кораблі і каже: «Вони йдуть звідси»
Куди вони йдуть?
Куди вони йдуть?
На схід Хо
На схід Хо
Так, я пам’ятаю свого тата
Стоячи на краю пірсу
Вказує пальцем «Eastward Ho»
І поверталися до щастя
А ось і ми