Переклад тексту пісні No Small Wonder - Bob Geldof

No Small Wonder (оригінал)

I got home late last night about 8
There was nothing on the T.V. as usual
Just the normal repeats and things
I had the City Prices edition of the Evening Standard
Which was not as good as the Late Night one
Mainly because it doesn’t have the full cinema listings
To be more specific it doesn’t have the Fulham ABC
Which is my local
So I walked over to Battersea Park
Down by the Sri Chimnoy Mile
Past the Peace Pagoda
It’s good
You can have a personal religious experience
And get healthy at the same time
Which obviously is important for a busy man like me
Well another moment in life’s great adventure
It’s no small wonder
I hope you weren’t offended by what happened last night
It was the awkward hour
And I didn’t know what to do
Whether ot come on or just leave it
To be honest I wasn’t that interested
And I didn’t think you were either
So I went back to my place
And you went back to yours
And I got into bed
And started reading a book
By a guy called Tobias Woolf
It’s good it’s short stories
Just before you sleep he’ll take
You off to Burma… Mandalay
Places like that
I set the alarm clock ready for another day at work
Another day in life’s great adventure
It’s no small wonder

(переклад)

Я прийшов додому вчора пізно ввечері близько 8
На телевізорі, як завжди, нічого не було
Просто звичайні повтори та інше
У мене було видання City Prices Evening Standard
Що було не так гарно, як Пізня ніч
В основному тому, що в ньому немає повного списку кінотеатрів
Точніше, у ньому немає Fulham ABC
Це мій місце
Тож я підійшов до Баттерсі-парку
Вниз по милі Шрі Чимной
Повз Пагода Миру
Це добре
Ви можете мати особистий релігійний досвід
І водночас будьте здорові
Що, очевидно, важливо для такого зайнятого чоловіка, як я
Що ж, ще один момент великої пригоди у житті
Це й не дивно
Сподіваюся, вас не образило те, що сталося минулої ночі
Це була незручна година
І я не знав, що робити
Чи не заходьте або просто залиште це
Чесно кажучи, мене це не цікавило
І я не думав, що ви теж
Тож я повернувся на своє місце
І ви повернулися до своїх
І я ліг у ліжко
І почав читати книгу
Від хлопця на ім’я Тобіас Вулф
Добре, що це короткі оповідання
Перед сном він візьме
Ви їдете в Бірму… Мандалай
Такі місця
Я налаштував будильник до іншого робочого дня
Ще одна чудова пригода у житті
Це й не дивно