Переклад тексту пісні Let It Go - Bob Geldof

Let It Go (оригінал)

My friend she’s on fire
She’s burning like a juniper tree
She don’t know what to do
But I do
'Cause she do it to me
Let it go let it go
It’s not nice to be like ice
It’s much better if you feel like fire
Yes there’s a bad moon coming up
And I can see it’s on the cusp
Electric winds are shrieking up in the wires
But it’s a warm evening out
It feels like New Orleans blue
On the spray from the African shore
Oh we could make it coast to coast
She said «Ain't that the most?»
But I could tell she’d heard it all before
Let it go let it go
Let it shine down on me
Is this a love affair or is this a crime
Is this religion without priests, prayers or pews
This is the view from the left-over shelf
This is the punchline and the joke’s on you
I don’t need her kissy lips
I don’t need her armies or her pearls
I fell asleep and dreamed of far off lands
When I awoke I nearly married that girl
Let it go let it go

(переклад)

Мій друг, вона горить
Вона горить, як ялівець
Вона не знає, що робити
Але я роблю
Тому що вона зробила це зі мною
Відпустіть, відпустіть
Неприємно бути як лід
Набагато краще, якщо ви відчуваєте, як вогонь
Так, наближається поганий місяць
І я бачу, що це на краю
Електричний вітер вирує в проводах
Але це теплий вечір
Відчувається синій Новий Орлеан
На бризки з африканського берега
О, ми можемо зробити це від узбережжя до берега
Вона сказала: «Хіба це не найбільше?»
Але я могла сказати, що вона чула все це раніше
Відпустіть, відпустіть
Нехай це сяє мені
Це любов чи це злочин
Чи це релігія без священиків, молитов чи лав
Це вид з лівої полиці
Це головна лінія й жарт на ви
Мені не потрібні її поцілункові губи
Мені не потрібні ні її армії, ні її перли
Я заснув і мріяв про далекі краї
Коли я прокинувся, я ледь не одружився з цією дівчиною
Відпустіть, відпустіть