Переклад тексту пісні August Was A Heavy Month - Bob Geldof

August Was A Heavy Month (оригінал)

I’ll take another photograph
Before the old one fades
It reminds me of those things that past
And quickly passed away
But it comes on in the early night
Creeping up on you
Those scenes of devastation
Crushing down on cue
These days are growing colder now
The light is growing dim
August was a heavy month
And now the nights are drawing in
Poor Baby Blue’s wrapped up again
Inside her final pain
I’d help her if I could I say
She puts us all to shame
Alright, alright I know I’ve got a lot
Left to answer for
But am I the only one to blame
And anyway who’s keeping score
But the grass seems so much brighter now
She’s spilled her blood again
August was a heavy month
Wash it down September rain
Baby Blue picks up her life tonight
And rushes for the Chelsea train
All the stars shine down on her tonight
And August was a heavy month
The photograph is cracked and torn
From being picked up, put down
Like some holy relic
Whose worshipers are found
Searching through their sacred books
For the holy grail of «why»
But the total sum of knowledge
Knows no more than you or I
Alright, alright says Baby Blue
Who doesn’t really understand
August was a heavy month
But winter came at last

August Was A Heavy Month (переклад)

Зроблю ще одну фотографію
До того, як старий зів’яне
Це нагадує мені про минуле
І швидко пішов з життя
Але це з’являється в ранній ночі
Підкрадається до вас
Ці сцени спустошення
Знищення за вказівкою
Ці дні стають холоднішими
Світло тьмяніє
Серпень був важким місяцем
А тепер наближаються ночі
Бідолашний Baby Blue знову загорнувся
Всередині її останній біль
Я б допоміг їй, якби міг сказати
Вона соромить нас усіх
Добре, добре, я знаю, що маю багато
Залишилось відповісти за
Але я єдиний винен
І взагалі, хто веде рахунок
Але зараз трава здається набагато яскравішою
Вона знову пролила свою кров
Серпень був важким місяцем
Змийте вересневим дощем
Baby Blue сьогодні ввечері починає своє життя
І мчить на потяг «Челсі».
Сьогодні ввечері їй сяють усі зірки
А серпень був важким місяцем
Фото потріскано й розірвано
Від того, щоб підняти, відкласти
Як якась свята реліквія
Чиї поклонники знайшлися
Шукаючи їх священні книги
За святий Грааль «чому»
Але загальна сума знань
Знає не більше, ніж ви чи я
Добре, добре каже Baby Blue
Хто насправді не розуміє
Серпень був важким місяцем
Але нарешті прийшла зима