Переклад тексту пісні Attitude Chicken - Bob Geldof

Attitude Chicken (оригінал)

Later on that evening when
I thought I’d had enough
I sat down in a restaurant and
Over powdered drugs
I ordered up some dew-soaked lettuce
Picked by virgin hands
Nestling on a bed of
Pearl encrusted clams
Well the waiter’s name was Renee and
He told me how his aunt
Who had 47 children
And how they’d always planned
To grow the smallest vegetables in
All the kingdom’s land
«They're poor,» he said «but happy and
Well that’s what really counts»
And every evening after
Their 20 hour day
They’d sleep content imagining
That restaurant far away
Where fat fucks in designer suits
Would order over deals
The smallest portions of these
Tiny morsels for their meals
Still the blood it clots
And the hearts get stricken
See everybody’s searching for… that attitude chicken
My Porsche got stuck in traffic and
My girlfriend said get real
How dare you get me stuck here
How d’you think that made me feel
I got a Yamaha 5 Million
A bike was what I needed
With my name spelt on the number plate
Like Paul Revere on speed
Yes my girlfriend’s name is Anne
But she says the K is silent
Put the H after the A or
She gets «rilly violent»
She wears designer jewels
And she’s got designer clothes
Which go with her designer mouth
Eyes, ass, tits and nose
And she does another line
And she’s talking finger lickin'
And that’s my signal to send our for… that attitude chicken
A special breed
That fills the need
Is bred to feed
The endless greed
Yes it’s poultry time
For all you little kittens
Let’s get hip and do… attitude chicken
Now when she comes she screams designer screams
At precisely the right moment
Loud enough so the neighbours hear
And think I’m really potent
She’s considerate like that
Which is why I guess I love her
And by that I hope you don’t think
That I am trying to smother
Her uniqueness or her freedom
To find some other lovers
And express herself sexually
In attempting to discover
The inner self that every modern woman
In the land
Has a democratic right to
Which I as modern man
Of course respect and understand
And indeed can empathise with
Appreciate, articulate
Feel for and sympathise with
And any reference I might make
To her sexually
Has been vetted and approved of
By the Woman’s Commissary
Still the plans get hatched
And the plots the thicken
See everybody’s looking for… that attitude chicken
Neatly packaged politics
For all the little minds
It’s the special interest lobby
For these multi-cultured times
The Politically Correct
Are the Nazis of our time
When it’s the freedom of ideas
That makes man civilised
Let’s drag out the old scapegoat
If he’s still alive and kicking
And go riding off in glory for that… attitude chicken
Gobble, gobble, gobble, gobble
Cluck, cluck, cluck, cluck
Attitude chicken
I’d rather be a hammer than a nail

(переклад)

Пізніше того вечора, коли
Я думав, що з мене вистачить
Я сів у ресторані і
Над порошкоподібними препаратами
Я замовив промочений росою салат
Зібрано невинними руками
Розташований на ліжку з
Інкрустовані перлами молюски
Ну, офіціанта звали Рене і
Він розповів мені як його тітка
Мав 47 дітей
І як вони завжди планували
Щоб виростити найменші овочі
Вся земля королівства
«Вони бідні, — сказав він, — але щасливі й
Ну, це те, що дійсно має значення»
І щовечора після
Їхній 20-годинний день
Вони спали, уявляючи
Той ресторан далеко
Де жир трахається в дизайнерських костюмах
Замовляв би над угодами
Найменші їх частини
Маленькі шматочки для їжі
Все ще кров, яку вона згортає
І серця розриваються
Подивіться, як усі шукають... цю курку
Мій Porsche застряг у дорожньому транспорті та
Моя подруга сказала: будь справжнім
Як ти смієш мене тут застрягти
Як ви думаєте, що викликало у мене почуття
Я отримав Yamaha 5 Million
Мені потрібен був велосипед
З моїм ім’ям на номерному знаку
Як Пол Ревір про швидкість
Так, мою дівчину звати Енн
Але вона каже, що K мовчить
Поставте H після A або
Вона стає «жорстокою»
Вона носить дизайнерські коштовності
І вона має дизайнерський одяг
Які йдуть з її дизайнерськими устами
Очі, дупа, сиськи і ніс
І вона робить ще одну лінію
І вона говорить облизувати пальці
І це мій сигнал послати на… курчат із таким ставленням
Особлива порода
Це заповнює потребу
Розводиться для годування
Нескінченна жадібність
Так, настав час птиці
Для всіх кошенят
Давайте підіймемося і зробимо… курчати
Тепер, коли вона приходить, вона кричить дизайнерські крики
Саме в потрібний момент
Досить гучно, щоб почули сусіди
І думаю, що я справді сильний
Вона така уважна
Ось чому я, мабуть, її люблю
І тому я сподіваюся, що ви не думаєте
Що я намагаюся задушити
Її унікальність або її свобода
Щоб знайти інших коханців
І виражати себе сексуально
У спробі виявити
Внутрішнє «я» кожної сучасної жінки
У землі
Має демократичне право
Що я як сучасна людина
Звичайно, поважайте і розумійте
І справді вміє співчувати
Цінуйте, висловлюйте
Відчувайте і співчувайте
І будь-які посилання, які я можу зробити
До її сексуально
Пройшов перевірку та схвалення
Від жіночого комісаря
Все одно плани виношуються
І сюжети товщають
Подивіться, як усі шукають... цю курку ставлення
Акуратно запакована політика
Для всіх маленьких розумів
Це лобі особливих інтересів
Для цих багатокультурних часів
Політкоректно
Нацисти нашого часу
Коли це свобода ідей
Це робить людину цивілізованою
Витягнемо старого козла відпущення
Якщо він все ще живий і працює
І вирушайте в славу заради цього... курчати
Жерти, жерти, ґлопати, ґлопати
Кук, цок, цок, цок
Ставлення курка
Я вважаю за краще бути молотком, ніж цвяхом