Переклад тексту пісні A Rose At Night - Bob Geldof

A Rose At Night (оригінал)

Here she comes like a Queen all through the wintertime
Skirts that billow long after she’s gone
Yes I could smell her smell on the pillow late at night
She’s a rose that blooms at night
And all the streets were wet and slicked with rain
Outside my green front door
Number 48 seemed dull by comparison
I went on down to the pub to stock up for the long night by myself
That’s one way out of this cold and lonely world
Yes I’ll be a rose that blooms tonight
The city’s quiet
The rioters have all gone home now
The fire brigades' sirens have been locked up for the night
There’s a blackout down on Brown Street
Where all the blues come home
And yes there’s a rose that blooms at night
Now Jim he packed up all his bags and said
«It's time to get out of here»
But his wife and children they were crying out in the kitchen
Out in the back
Once a year he remembers that scene
But it seems so long ago now
He tries to remember but he can’t
You don’t look back
Memories — they’re like a rose that blooms at night
There’s a clock that never strikes
In the Town Hall’s towers of steel
There’s a road that’s never used
It’s never kissed with the hiss of wheel
In your mouth is a rusted brace
That you flash with your junkyard smile
Shine on like a rose at night

A Rose At Night (переклад)

Ось вона, як королева, всю зиму
Спідниці, які роздуваються довго після того, як її немає
Так, я відчував її запах на подушці пізно ввечері
Вона троянда, яка цвіте уночі
І всі вулиці були мокрі й слизькі від дощу
За моїми зеленими вхідними дверима
Число 48 здавалося нудним у порівнянні
Я спустився в паб самостійно запастися на довгу ніч
Це один із виходів із цього холодного й самотнього світу
Так, я буду трояндою, яка розквітне сьогодні ввечері
Місто тихе
Зараз усі бунтівники розійшлися по домівках
На ніч сирени пожежних команд заблоковано
На Браун-стріт відключено світло
Де весь блюз повертається додому
І так, є троянда, яка цвіте уночі
Тепер Джим зібрав усі свої валізи й сказав
«Пора виходити звідси»
Але його дружина та діти плакали на кухні
Ззаду
Раз на рік він згадує цю сцену
Але зараз це здається так давно
Він намагається пригадати, але не може
Ви не оглядаєтеся назад
Спогади — вони, як троянда, що цвіте уночі
Є годинник, який ніколи не б’є
У сталевих вежах ратуші
Є дорога, якою ніколи не користувалися
Його ніколи не цілують із шипінням колеса
У вашому роті заіржавіла скоба
Щоб ти блиснув своєю сміттєвою посмішкою
Сяйте вночі, як троянда