Переклад тексту пісні Rain Down on Me - Blue Rodeo

Rain Down on Me (оригінал)

Well you never need forgiveness
left home at seventeen
raised up on hate
to a life that’s second rate…
I’ve seen that look before
behind some closing door
You couldn’t be delivered
just won’t be denied
too much a child
Confident and wild…
nobody taught you how to live
what to keep and what to give
Oh now she talks to strangers
who bring her flowers for her hair
but every night you count on me
to get you out the door
Oh then you smile and watch me lose control
Rain on me
oh rain down on me
oh rain down on me
I used to think I knew
what I was waiting for
I don’t think that anymore
Didn’t know what to bring you
don’t seem to need too much at all
no pearls and chains
and nobody’s sad refrains
Everytime I wonder why
think back to the kindness in your eyes
Now everybody wants you
bring you flowers for your hair
but every night you count on me
to peel you off the wall
Oh then you smile and watch me lose control
Rain on me
oh rain down on me
oh rain down on me
I used to think I knew
what I was fighting for
Oh I don’t think that anymore

Rain Down on Me (переклад)

Ну, тобі ніколи не потрібно прощення
пішов з дому в сімнадцять
виховані на ненависті
до другосортного життя…
Я бачив цей погляд раніше
за якимись дверима, що зачиняються
Вас не вдалося доставити
просто не буде відмовлено
занадто дитина
Впевнений і дикий…
ніхто не навчив вас як жити
що зберегти і що дати
О, тепер вона розмовляє з незнайомими людьми
які приносять їй квіти для волосся
але щовечора ти розраховуєш на мене
щоб вивести вас за двері
О, тоді ти посміхаєшся й дивишся, як я втрачаю контроль
Дощ на мене
о, дощ на мене
о, дощ на мене
Раніше я думав, що знаю
чого я чекав
Я вже так не думаю
Не знав, що вам принести
здається, не потрібно забагато взагалі
без перлів і ланцюжків
і жодних сумних рефренів
Щоразу я задаюся питанням, чому
згадайте доброту у ваших очах
Тепер тебе всі хочуть
принесу вам квіти для вашого волосся
але щовечора ти розраховуєш на мене
щоб відірвати вас від стіни
О, тоді ти посміхаєшся й дивишся, як я втрачаю контроль
Дощ на мене
о, дощ на мене
о, дощ на мене
Раніше я думав, що знаю
за що я боровся
О, я більше так не думаю